This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

TFO

09:51 Oct 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / E-commerce / E-tailing
English term or phrase: TFO
Si tratta di un nuovo servizio che consente ai negozianti di ordinare online la merce che non hanno in negozio.

Es: "If customer is in TFO and purchasing a TSR product, then they are paying the *** price"
Federica Villa
Italy
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3modalità TFO (Tandem-Free Operation)
Susanna Martoni
3Operazione non in tandem (Tandem Free Operation)
Enrico Gallo Modena


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tfo
modalità TFO (Tandem-Free Operation)


Explanation:
Ciao Federica.
Vedo solo questa soluzione.
Nelle soluzioni Voip, si tratta di una prestazione che permette di ottimizzare il trasporto e migliorare la qualità del
servizio voce. Forse, nel tuo contesto, mentre il cliente telefona in modalità Voip, il negoziante avrebbe la possibilità di ordinare la merce online in un determinato modo.
Ti inserisco due link esaurienti a proposito.


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-10-06 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio (all'incirca; dipende ovviamente da tutto il contesto della traduzione):
Se il cliente si trova in modalità Voip TFO e acquista un prodotto TSR, il prezzo pagato è ....


    Reference: http://www.telecomitalia.com/TIPortale/docs/innovazione/0120...
    Reference: http://www.fub.it/files/QDT229.pdf
Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, ma non credo che intendano questo... Dev'essere qualcos'altro a differenziare TFO da TSR... Potrebbe forse essere T (?) Factory Outlet, ma non ho ricevuto risposte dal cliente... Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tfo
Operazione non in tandem (Tandem Free Operation)


Explanation:
Tandem Free Operation si riferisce ad un processo di criptazione/decriptazione dei messaggi vocali tra due stazioni mobili come i cellulari.

Se il cliente sta effettuando un'operazione non in tandem (TFO)...

Enrico Gallo Modena
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, ma non credo che intendano questo... Dev'essere qualcos'altro a differenziare TFO da TSR... Potrebbe forse essere T (?) Factory Outlet, ma non ho ricevuto risposte dal cliente... Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search