Match has kicked off

Italian translation: la partita è iniziata

19:11 Oct 5, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: Match has kicked off
si tratta di espressione calcistica!

Grazie mille!
Elena Favero
Italy
Local time: 13:44
Italian translation:la partita è iniziata
Explanation:
mi sembra questo, senza contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

ha preso il via...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

lascia perdere l'ultimo commento...
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7si è dato il calcio di inizio (alla partita)
Elena Zanetti
3 +3la partita è iniziata
Lucia Maria Grella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
match has kicked off
la partita è iniziata


Explanation:
mi sembra questo, senza contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

ha preso il via...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

lascia perdere l'ultimo commento...

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
10 mins
  -> Grazie mille!

agree  Daniela Cappelletti
49 mins
  -> Anche a te molte grazie.

agree  SYLVY75
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
match has kicked off
si è dato il calcio di inizio (alla partita)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-05 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

è stato dato il calcio di inizio..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: è stato dato il calcio d'inizio... bellissimo il gatto in foto!
12 mins
  -> grazie Vincenzo.. il mio Felipe che non c'è più :'-(

agree  Gianluigi Desogus, PhD: la seconda che hai detto :-)
18 mins
  -> vai per la seconda :-) grazie Gianluigi!

agree  #JuliaC#: Anche io andrei per la seconda! Mi dispiace per Felipe :(
26 mins
  -> ok per la seconda.. grazie ... il cancro non perdona :'-(

agree  luskie: anch'io, e anch'io
10 hrs
  -> grazie due volte :-)

agree  Gian
11 hrs
  -> grazie!

agree  valde: Sono per la seconda opzione anch'io.
12 hrs
  -> grazie Monica!

agree  Simo Blom
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search