الحمل المستكن
English translation: post-term/prolonged/post-dated pregnancy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Oct 5, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / وصاية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The unborn embryo(pregnancy). |
| ||
| 4 | post-term/prolonged/post-dated pregnancy |
| ||
| 3 | embryo |
|
Answers
5 mins confidence: 
embryo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-10-05 10:17:06 GMT) -------------------------------------------------- الحمل المستكن في الرحم في أي مرحلة كانت قبل الولادة -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-10-05 10:18:25 GMT) -------------------------------------------------- or: conceptus http://tellspell.com/english/confirmand/conceptus/23036/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
The unborn embryo(pregnancy). Explanation: The unborn embryo. The unborn pregnancy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
post-term/prolonged/post-dated pregnancy Explanation: post-term/prolonged/post-dated pregnancy http://en.wikipedia.org/wiki/Postterm_pregnancy -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-10-05 10:48:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-10-05 10:52:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kl28.com/fat1r.php?search=2438 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-10-05 11:02:05 GMT) -------------------------------------------------- الحمل المستكن هو مازادت مدته عن الفترة المتعارف عليها للحمل وهي 9 أشهر -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-10-05 17:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Postmaturity is when a baby has not yet been born after 42 weeks of gestation, two weeks beyond the normal 40.[1] Post-term, postmaturity, prolonged pregnancy, and post-dates pregnancy all refer to postmature birth. Post-mature births do not have any harmful effects on the mother, but the fetus, however, can begin to suffer from malnutrition. After the 42nd week of gestation, the placenta, which supplies the baby with nutrients and oxygen from the mother, starts aging and will eventually fail. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations