Kinderbetreuerin
Portuguese translation: ama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Oct 5, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de uma família com uma "Kinderbetreuerin" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | babá |
| ||
| 4 | Animador infantil |
| ||
| 4 | babysitter |
| ||
| 3 | ama |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Animador infantil Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://www.careerjet.pt/emprego-animador-infantil.html http://emprego.mitula.pt/detalle/688/93109767496797924/2/1/v... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-10-05 09:24:45 GMT) -------------------------------------------------- ou melhor: animadorA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
babysitter Explanation: Eu usaria "baby-sitter". "Kinderbetreuerin (Babysitterin) Kinderbetreuer (Babysitter) KinderbetreuerInnen werden meist von Familien angestellt und sind bei ihrer Tätigkeit nur an die Weisungen der Eltern gebunden. Sie baden, wickeln und füttern Babys und kochen für ältere Kinder bzw. helfen ihnen beim Anziehen. Sie spielen mit den Kindern zu Hause oder unternehmen kleine Ausflüge. Schulkinder begleiten sie in die Schule, holen sie nach Unterrichtsschluss wieder ab und halten sie an, ihre Hausaufgaben zu erledigen. Oft arbeiten KinderbetreuerInnen auch abends und nachts, indem sie die Kinder schlafen legen und für den Notfall bereit stehen." http://berufslexikon.at/pdf/pdf.php?id=2868&berufstyp=sonsti... "baby-sitter (inglês baby, bebê + to sit, sentar) s. 2 g. Pessoa que, mediante pagamento, toma conta de crianças, durante a ausência dos pais. Plural: baby-sitters." http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=baby-sitter -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-10-05 09:27:33 GMT) -------------------------------------------------- A grafia correta é com hífen e não sem hífen como eu escrevi acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
ama Explanation: ama ama-seca aia de crianças |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2babá Explanation: Bis jetzt gibt es noch keine ausbildung dafuer! ISt aber auch kein Au-pairmaedchen. Veja aqui: Quem é considerado Empregado Doméstico? Cozinheiro, governanta, babá, lavadeira, faxineira, motorista particular, enfermeira do lar, jardineiro, copeira, caseiro (se a atividade da propriedade rural não for lucrativa). http://www.plantaotrabalhista.floripa.com.br/dom.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-10-05 14:55:34 GMT) -------------------------------------------------- http://guiadobebe.uol.com.br/os-cuidados-na-contratacao-de-u... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
