This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

classe d'examen

Spanish translation: clases preparatorias [exámenes]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:classe d\'examen
Spanish translation:clases preparatorias [exámenes]
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

18:34 Oct 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: classe d'examen
En un reportaje sobre la educación nacional francesa, se presentan los problemas de "la rentrée scolaire" de septiembre de 2011. Realizan una entrevista a una maestra que va a dar clases por primera vez y sólo hizo un mes de prácticas...
Mientras la entrevistan, ella dice:

"Je trouve que c'est très dur de commencer tout de suite à plein temps. Avec un mois de stage, c'est pas assez. Surtout en lycée ZEP (zones d'éducation prioritaires), avec des classes d'examen..."

¿Qué vendría a ser? ¿Hay alguna traducción en español?

Gracias por su ayuda!
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 08:45
clases preparatorias [exámenes]
Explanation:
En este ámbito, "lycée", se refiere a las clases preparatorias para la entrada en escuelas superiores o el examen de selectividad (baccalauréat).

"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."

http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm

:) saludos
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clases preparatorias [exámenes]
Marta Moreno Lobera
4materias no exonerables
Veronica NUNEZ
3 -1clase de repaso
Jesús Enguid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
clase de repaso


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cosmonipolita: pas du tout
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clases preparatorias [exámenes]


Explanation:
En este ámbito, "lycée", se refiere a las clases preparatorias para la entrada en escuelas superiores o el examen de selectividad (baccalauréat).

"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."

http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm

:) saludos

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Ce n'est pas non plus "clases preparatorias", terme qui s'emploie seulement quand on désire intégrer une "grande école". Une "classe examen" signifie seulement qu'il y a un examen à la fin de l'année en cours.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materias no exonerables


Explanation:
Una idea. Si se trata de materias o cursos que al finalizar el año hay que pasar obligatoriamente un examen, por más que se tenga una buena nota, es decir cuando el examen es ineludible a fin del curso, se dice materia no exonerable en mi país (o sea que no se exonera, que ningún alumno queda exonerado del examen). Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search