This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

participación

Italian translation: partecipazione/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participación
Italian translation:partecipazione/i
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:54 Oct 4, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) / Lettera per ricerca collaboratore
Spanish term or phrase: participación
Estimados Sres.:

Somos una empresa con participación en XXX (nombre de otra empresa)
Cartrad
Italy
Local time: 05:50
partecipazione
Explanation:
O forse qui meglio al plurale: "partecipazioni". Si dice anche in italiano, e indica la proprietà parziale di un'azienda rispetto a un'altra, in genere attraverso titoli azionari e/o presenza nel consiglio di amministrazione.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partecipazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3quote di partecipazione
Lorgia Quintero
4 +1partecipazione
Ester Maria Formichella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partecipazione


Explanation:
http://www.comune.montodine.cr.it/news/leggi_area.asp?ART_ID...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata de rugeriis: aggiungerei "di capitale", partecipazione di capitale, visto che non specifica che tipo di "partecipazione" è, e neanche se pubblica o privata (il tuo link riporta la partecipazione pubblica)
11 hrs
  -> Grazie Renata...d'accordissimo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partecipazione


Explanation:
O forse qui meglio al plurale: "partecipazioni". Si dice anche in italiano, e indica la proprietà parziale di un'azienda rispetto a un'altra, in genere attraverso titoli azionari e/o presenza nel consiglio di amministrazione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata de rugeriis: aggiungerei "di capitale", partecipazione di capitale, visto che non specifica che tipo di "partecipazione" è, e neanche se pubblica o privata.
11 hrs
  -> Grazie mille Renata
agree  Serena Poma: io direi "con partecipazione"
21 hrs
  -> Grazie Serena
agree  Maria Assunta Puccini: Sì, al plurale. Saluti e buona giornata!
21 hrs
  -> Grazie mille Maria Assunta, e buona giornata anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quote di partecipazione


Explanation:
Quota di partecipazione: in una SpA, un fondo comune, ecc. La share elementare è la singola azione la quale costituisce l'unità, non divisibile ulteriormente, in cui è ripartito il capitale sociale o il patrimonio del fondo.

saluti!
Cecilia

Lorgia Quintero
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
1 hr
agree  Lauray
2 hrs
neutral  Maria Assunta Puccini: pero en este caso sería quota di capitale, pues no se trata de la participación en un gasto... digo yo. Saludos!
20 hrs
agree  romina zanello
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search