This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

socket lever

Spanish translation: palanca con encastre o palanca de encastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socket lever
Spanish translation:palanca con encastre o palanca de encastre
Entered by: cranesfreak

02:17 Oct 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Descripción de un matafuego
English term or phrase: socket lever
Open the closed valve with the screw lever or with the *socket lever* (Fig. A)
and commence filling. On completion of filling, close the valve (Fig.B) and chek the seal is tight.
The outlet socket is to be sealed with a cap nut.

¡Gracias desde ya!
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 11:35
palanca con encastre o palanca de encastre
Explanation:
una opcion

http://neuron.tuke.sk/~ajsi90/Velke_Kapusany/Fire Fighting.p...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-10-06 14:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María M. Canavesio, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5palanca del zocalo
Benjamin A Flores
4palanca de encaje/asentamiento/enclavamiento
Hardy Moreno
4palanca con encastre o palanca de encastre
cranesfreak
4 -1palanca del sócalo
Patricio León


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
palanca del sócalo


Explanation:
revisa en la página 46 del PDF


    Reference: http://support.dell.com/support/edocs/systems/ws530/proc_wes...
Patricio León
Ecuador
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Manuel Macarlupu Peña: No lo creo, tu referencia se refiere a zócalos de microprocesadores, que tienen una palanca para liberarlos, no tiene relación con matafuegos o generación de energía. ¡Saludos!
4 mins
  -> muchas gracias por tu observación, la verdad solo busqué referencias, pero en realidad esta no concuerda con el significado, muchas gracias :)
neutral  Benjamin A Flores: no leí.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palanca del zocalo


Explanation:
compare images
http://www.google.com.sv/search?gcx=w&ix=c1&q=socket lever&u...
and

http://www.google.com.sv/search?gcx=w&ix=c1&q="palanca del z...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-04 02:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

al parecer estabamos haciendo lo mismo con Patricio, lleva tilde en la O tambien. En cuanto a la Z la RAE dice: La palabra sócalo no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana. zócalo. Si tu contexto no es de computatoras, el termino vale y es muy usado en la industria, mantener la palabra socket en terminología electrica y electronica

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-04 02:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón no lei el contexto, bueno en ese caso podría ser una Palanca de Valvula.
http://www.google.com.sv/search?pq=matafuegos&hl=en&cp=29&gs...

Example sentence(s):
  • El siguiente paso es levantar la palanca del zócalo.

    Reference: http://www.canal-ayuda.org/a-informatica/procesador.htm
Benjamin A Flores
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanca de encaje/asentamiento/enclavamiento


Explanation:
palanca de encaje/asentamiento/enclavamiento


Hardy Moreno
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanca con encastre o palanca de encastre


Explanation:
una opcion

http://neuron.tuke.sk/~ajsi90/Velke_Kapusany/Fire Fighting.p...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-10-06 14:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María M. Canavesio, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search