observation

Italian translation: osservazione

18:18 Oct 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: observation
le mot "observation" est employé, au pluriel, dans le langage du Palais pour, par opposition à la plaidoirie qui comporte un développement complet des faits et des moyens, désigner de courtes remarques faites en audience par un avocat pour résumer ou pour compléter sa requête
Giorgia Milani
Italy
Local time: 11:05
Italian translation:osservazione
Explanation:
Ce document de la Communauté européenne confirme que les observations des avocats, dans ce sens, correspondent à osservazioni en italien.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 11:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5osservazione
Catherine Prempain
4interventi
Carole Poirey


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interventi


Explanation:
gli interventi dell'avvocato

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-10-03 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Le alternative dispute resolution per snellire la giustizia civile ...
www.veroconsumo.it/index.php?id=263
23 giu 2011 – Tra i relatori del Convegno sono stati particolarmente apprezzati gli interventi dell'avvocato Giovanni Carapezza, segretario generale della ...

LADESTRA APPLAUDE IL COMUNISTA AVVOCATO NAPOLETANO
www.bisceglietv.it/index.php?option=com_content...
2 giorni fa – LADESTRA APPLAUDE IL COMUNISTA AVVOCATO NAPOLETANO ... in particolare tali interventi dell'avvocato hanno mirato esattamente i ...

PRESENTAZIONE DEL LIBRO DELL'AVV.PIETRO MILIO-GIUSTIZIA ...
www.facebook.com/media/set/?set=a.10150738585195724...1
“Giustizia assistita” raccoglie gli scritti e interventi dell'avvocato Milio, tre storie memorabili: Falcone, Contrada, Mori; Tre casi giudiziari abnormi e assurdi che ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
osservazione


Explanation:
Ce document de la Communauté européenne confirme que les observations des avocats, dans ce sens, correspondent à osservazioni en italien.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/observation...
Catherine Prempain
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: http://lexinter.net/JF/avocat_et_instruction.htm
3 mins
  -> Merci :-)

agree  Béatrice LESTANG (X)
3 hrs
  -> Merci !

agree  milatrad
5 hrs
  -> Merci :-)

agree  enrico paoletti
7 hrs
  -> Merci Enrico :-)

agree  Silvia Carmignani
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search