12:38 Oct 3, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal conversion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Conversión jurídica |
| ||
3 | No apto para convertirse en caso legal |
|
Conversión jurídica Explanation: La frase podría quedar así: "Este caso no es susceptible de conversión jurídica", es decir, que no puede sustituirse por otro instrumento legal. Example sentence(s):
Reference: http://www.glin.gov/view.action?glinID=217985 Reference: http://miblogdederechonicaraguense.blogspot.com/2007/11/el-e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
No apto para convertirse en caso legal Explanation: Supongo que la idea es que el resultado no sirve para hacer el juicio de filiación? Ojalá ayude Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-03 16:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Creo que, para convertirse en acción legal, es una buena opción. Lamentablemente no tengo referencias, colega, para pasarte. Lo de legally-binding es la pista más certera para interpretarlo, no? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-03 16:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Y: "no válido para convertir en acción legal"? -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-10-04 15:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Qué bien!!! Menos mal que no te dejaste guiar por la pura interpretación. Claro, había que buscar conversion law, y mirá, aquí la explica: http://en.wikipedia.org/wiki/Conversion_(law) Congrats for the finding! Un abrazo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.