Baseline administration

23:29 Oct 5, 2011 

...que hayas cerrado esta consulta sin haber respondido a mi pregunta.

16:11 Oct 3, 2011 

La expresión 'to administer a questionnary/survey' significa aplicar el cuestionario o la encuesta, plantear las preguntas para recoger la información solicitada. Tres ejemplos:

http://www.who.int/healthinfo/survey/whsshortversionguide.pd...
http://www.bmj.com/content/328/7452/1372.full
http://www.hiirc.org.nz/page/19184/how-to-administer-a-surve...

¿No puede tratarse en este caso concreto de un cuestionario inicial que contiene preguntas que vuelven a repetirse más tarde, al cabo de cierto tiempo o después de algo en especial, por ejemplo, en una follow-up administration (es decir, durante el seguimiento)? Mirá, por ejemplo:

http://www.hosonline.org/Content/DataFiles.aspx

15:59 Oct 3, 2011 

Así, suelto y sin mayor contexto, yo lo interpretaría como una pregunta para los padres, que son los que mejor conocen al paciente.
Quieren saber cómo manejan la “baseline” de su hijo. Supongo que será un niño con algún problema de salud; puede ser asma, insuficiencia renal o convulsiones recurrentes, entre otras.
En el hospital pediátrico donde trabajo siempre se pregunta cómo está el niño. Lo que para cualquiera puede parecer una crisis de asma o una convulsión que requiere una ambulancia, puede ser una situación de todos los días para el paciente.

15:20 Oct 3, 2011 

¿Y por qué iniciales si incluyen todo un desarrollo? Son de referencia, pero como a vos, la palabra "administration" confunde. Podrá ser que se trate de la administración de esa info de referencia?

Mirá este ejemplo:
World Health Survey Encuesta Mundial de Salud
WHO has developed and implemented a Survey Programme and a World Health Survey to compile low-cost, valid, comparable and comprehensive baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with investment in health systems; baseline evidence on the way health systems are currently functioning; and, ability to monitor inputs, functions and outcomes. This in turn will provide policy-makers with the evidence they need to adjust their policies, strategies and programmes, as necessary. 39. La OMS ha elaborado y llevado a la práctica un Programa de Encuesta y una Encuesta Mundial de Salud para recabar a bajo costo información de referencia, válida, comparable y completa sobre la salud de las poblaciones y los resultados asociados a las inversiones en sistemas de salud; datos de referencia sobre la manera en que funcionan actualmente los sistemas de salud; e información sobre la capacidad... (OMS)

15:11 Oct 3, 2011 

En el formulario hay un montón de datos sobre el niño que ha sido tratado/hospitalizado: nombre del entrevistador, de la persona entrevistada, la relación del entrevistado con el niño, la cantidad de días de hospitalización en caso de haber sido hospitalizado, el motivo de tal hospitalización. En otra parte del mismo cuestionario hay datos sobre la escolarización del niño, quién lo cuida, la relación de quien lo cuida con el niño, etc. A mí me parece que es como una Ficha de Datos iniciales, pero no sé si esa es la traducción correcta. Me confunde la palabra "administration"

14:10 Oct 3, 2011 

¿A qué se refiere exactamente este punto del cuestionario? ¿A la "information regarding the reason for their admission in hospital, the number of days they were hospitalized, etc." o ese es el objeto de todo el cuestionario?

Saludos cordiales.