signifiés à celui que l’on veut empêcher de prescrire
Dutch translation: (NL-BE) betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Oct 3, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (NL-BE) betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FR-EN |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(NL-BE) betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen Explanation: "In het Belgische burgerlijk recht kan dagvaarding voor het gerecht, een bevel tot betaling, of een beslag, betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen, tot gevolg hebben dat de verjaring gestuit wordt. Ook een erkenning of hervestiging van de schuld stuit de verjaring. Een belastingschuld verjaart bijvoorbeeld vijf jaar na de datum van de vestiging van de aanslag. Als de ontvanger een beslag laat leggen, vangt er een nieuwe looptijd van vijf jaar aan. In de regel kan op die manier kan een burgerlijke of fiscale vordering eindeloos verlengd worden" (http://nl.wikipedia.org/wiki/Verjaring_stuiten) Vgl.: “Een dagvaarding voor het gerecht, een bevel tot betaling, of een beslag, betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen, vormen burgerlijke stuiting.” (http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua... « Une citation en justice, un commandement ou une saisie, signifiés à celui qu'on veut empêcher de prescrire, forment l'interruption civile. » (http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 mins |
| Reference: FR-EN Reference information: zie: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/388228... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search