producción de efectos de los mismos ante la Arrendadora
English translation: in order to take effect as against the Lessor
| 17:13 Oct 2, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| findings only re arrendadora |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the lessor will be bound by these conditions when and if .... Explanation: La arrendadora va a ser afectada por las condiciones solamente si la arrendataria comunica tales condiciones por escrito a la arrendadora. Sin esa comunicación por escrito, la arrendaora no es afectada por las condiciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
effects produced by these scenarios/hypotheses on the lessor/ Explanation: sorry, I know it's pretty awful, but maybe somebody else will chip in, merely out of disgust! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-02 18:28:49 GMT) -------------------------------------------------- or as long as the lessor has been informed of the effects of these scenarios... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
condition precedent to any such obligation of the Lessor Explanation: "condition precedent" is probably the legal jargon you are looking for and is the first thing that occurs to me. You might want to look it up. como condición necesaria a la producción de efectos de los mismos ante la Arrendadora= as a condition precedent to any such obligation of the Lessor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in order to take effect as against the Lessor Explanation: This is how a lawyer would phrase it. como condición necesaria a la producción de efectos de los mismos ante la Arrendadora= as a necessary condition in order to take effect as against the Lessor -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-10-03 08:28:54 GMT) -------------------------------------------------- www.308east79.com/storage/308East79 Flip Tax Vote.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 4 Apr 2011 – shall take effect as against the Lessor for any purpose until the transfer fee provided for in this section has been received by the Lessor. ... www.limestoneyachtclub.com/forms/PROPRIETARY_LEASE.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View or any interest therein, and no such assignment or transfer shall take effect as against the Lessor for any purpose except upon strict compliance with the . www.londonterracetowers.com/lease.html Shares: ______. LONDON TERRACE TOWERS OWNERS, INC. Lessor,. TO ...... and no such assignment or transfer shall take effect as against the Lessor for ... etc. etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: findings only re arrendadora Reference information: ESTACIÓN ARRENDADORA > season lessor - ProZ.com www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) 15 Mar 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of ESTACIÓN ... sin la responsabilidad de la arrendadora > without the ... - ProZ.com www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - Block all www.proz.com results 30 Jul 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of sin la ... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-10-02 18:12:51 GMT) -------------------------------------------------- supuesto can = scenario/hypothesis http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/89639... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-10-02 18:13:30 GMT) -------------------------------------------------- supuesto can = scenario/hypothesis http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/89639... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations