14:27 Oct 2, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
director y gerente son diferentes aunque se usen erróneamente como sinónimos Explanation: Un director es un funcionario importante del consejo de administración de una entidad. Un gerente es el jefe de una unidad en una empresa, es un gestor, un ejecutivo. Gerente General, Gerente de Ventas, Gerente Comercial, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorstandsmitglied vs Geschaeftsfuehrer Explanation: Vorstandsmitglied vs Geschaeftsfuehrer, obwohl ES director auch als Geschaeftsfuehrer uebersetzt werden kann. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Direktor vs. Geschäftsleiter (für Finanzen, Vertrieb, etc.) Explanation: Leiter der Finanzabteilung Leiter der Vertriebsabteilung Wenn also die Direktoren so heißen sollen, dann bleibt m.E. nur Leiter ... für die andere Position der einzelnen Abteilungen, denn ein Geschäftsführer ist wiederum übergeordnet. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-10-02 16:37:36 GMT) -------------------------------------------------- Also vielleicht noch etwas klarer in der Hierarchie: Direktor (director) Geschäftsführer (gerente general) (Geschäfts)Leiter der XY-Abteilung (gerente) Im Deutschen ist es nicht das Gleiche zu sagen Abteilungsleiter oder Leiter der Finanzabteilung.... das sind so die "kleinen Unterschiede"... :)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufsichtsratsmitglieder vs. Vorstandsmitglieder Explanation: ... würde ich sagen, da es sich um eine AG handelt -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-10-02 17:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Ich hatte mich an der Erklärung von Hrn. Mertens orientiert. Geht man allerdings nach dem Becher, dann haben Sie natürlich Recht, Hr. Stoll. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Direktor vs. Abteilungsdirektor Explanation: wenn man etwas schmeicheln will. Die Direktoren, unter ihnen einen geschäftsführenden, und die Abteilungsdirektoren, die womöglich zum Teil auch einer der Direktoren im Direktorium sein können. Wenn es sie selig macht… |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.