monomitic.
Arabic translation: خيط فطري أحادي النظام
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Oct 1, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Botany / fungi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | خيط فطري أحادي النظام |
| ||
| 5 | التركيب الخيطي للفطر يتضمن نوع واحد فقط من الخيوط الفطرية |
| ||
| 4 | ذات الخلايا التوليدية |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خيط فطري أحادي النظام Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Monomitic#Types_of_Hyphae Based on the generative, skeletal and binding hyphal types, in 1932 E. J. H. Corner applied the terms monomitic, dimitic, and trimitic to hyphal systems, in order to improve the classification of polypores.[7][8] Every fungus must contain generative hyphae. A fungus which only contains this type, as do fleshy mushrooms such as agarics, is referred to as monomitic. Skeletal and binding hyphae give leathery and woody fungi such as polypores their tough consistency. If a fungus contains all three types (example: Trametes), it is called trimitic. If a fungus contains generative hyphae and just one of the other two types, it is called dimitic. In fact dimitic fungi almost always contain generative and skeletal hyphae; there is one exceptional genus, Laetiporus that includes only generative and binding hyphae. Fungi that form fusiform skeletal hyphae bound by generative hyphae are said to have sarcodimitic hyphal systems. A few fungi form fusiform skeletal hyphae, generative hyphae, and binding hyphae, and these are said to have sarcotrimitic hyphal systems. These terms were introduced as a later refinement by E. J. H. Corner in 1966.[9] http://ar.wikipedia.org/wiki/خيط_فطري الخيط الفطري (بالإنجليزية: Hypha) أو الهايفا وهو من مجموعة الهايفات أو الغزل الفطري أي مايدعى مايسيليوم (mycelium). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ذات الخلايا التوليدية Explanation: هذا السؤال صعب وشائق :)! لا يبدو أن هناك مصطلحاً متعارفاً عليه لهذا النوع من الخيطان في الأوساط العلمية العربية بحسب ما توصلت إليه غير أن الواضح من مفهوم المصطلح أنه يشير إلى الخيطان ذات النوع الوحيد من الخلايا فربما أتجرأ وأسميها الخيطان ذات الخلايا التوليدية وربما أتجرأ أكثر فأقول بين قوسين (من النوع الأولي) حيث أن لها أخوات يمكن استنباط ذلك من تصنيفها بالإنجليزية على أنها dimitic وtrimitic. بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
التركيب الخيطي للفطر يتضمن نوع واحد فقط من الخيوط الفطرية Explanation: في تصنيف تكاثر الفطريات، قد يحتوي الفطر على نوع واحد من الخيوط الفطرية في الجزء الثمري ويسمى monomitic أو أكثر من نوعين من الخيوط ويسمى dimitic..... -------------------------------------------------- Note added at 7 ساعات (2011-10-02 03:07:43 GMT) -------------------------------------------------- نوع واحد من الخيوط الفطرية = monomitic نوعان من الخيوط الفطرية = dimitic ثلاثة أنواع = trimitic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations