This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

"government official" vs. "government employee"

Polish translation: urzędnik państwowy/rządowy vs. pracownik adm. rządowej

16:26 Sep 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "government official" vs. "government employee"
Jaka jest różnica między "government official" i "government employee" w kontekście:

... shall not, directly or indirectly, make any payment, or offer or transfer anything of value, ... , to a government official or government employee, to any political party or any candidate for political office ...

Słowniki tłumaczą jedno i drugie jako "urzędnik państwowy" - ale umowa wyraźnie to rozróżnia. Będę wdzięczna za pomoc!
Anna Kaminska
Polish translation:urzędnik państwowy/rządowy vs. pracownik adm. rządowej
Explanation:
Tak mnie się wydaje; ten pierwszy jest decydentem/przedstawicielem, drugi tylko "szarakiem".

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:25
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3urzędnik państwowy/rządowy vs. pracownik adm. rządowej
Rafal Piotrowski
4oficjel v. urzędnik państwowy
Bartosz Piechaczek


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
urzędnik państwowy/rządowy vs. pracownik adm. rządowej


Explanation:
Tak mnie się wydaje; ten pierwszy jest decydentem/przedstawicielem, drugi tylko "szarakiem".

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: bardzo dobre rozróżnienie
1 hr
  -> Thx :)
agree  MagDol
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
15 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficjel v. urzędnik państwowy


Explanation:
IMHO.

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislaw Czech, MCIL CL: Wątpię by "oficjel" można było użyć w oficjalnym dokumencie
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search