This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

weird internal valuation meter

Spanish translation: una extraña/distorsionada escala de valoración interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weird internal valuation meter
Spanish translation:una extraña/distorsionada escala de valoración interna
Entered by: anademahomar

13:32 Sep 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: weird internal valuation meter
El contexto es el siguiente:

We have an entire generation of people like me who really don’t believe in the price tag, we don’t pay for music, shows, coffee, movies or magazines. So we have this weird internal valuation meter that rejects bullshit marketing and vanity pricing, but we do appreciate things that change us, that feel real to us and that make us think. Those things really are priceless, despite the cliche.”
Carolina Barrenechea
South Africa
Local time: 11:50
una extraña/distorsionada escala de valoración interna
Explanation:
otra opción
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 03:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esa insólita barra de medir interna
isabelmurill (X)
4ese curioso barómetro de valoración interno
flawlessly
4extraño medidor interno
Viviana Paddrik
4una extraña/distorsionada escala de valoración interna
anademahomar
4curioso/extraño baremo interior/interno
Beatriz Ramírez de Haro
3esa singular escala de estimación
Verónica Lassa


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esa insólita barra de medir interna


Explanation:
una posibilidad: Tenemos esa insólita/curiosa/rara/ barra de medir interna que...

isabelmurill (X)
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X): o también de medición interna
4 mins
  -> ¡Gracias, Ximena! Que tengas un buen día.
agree  Marta Moreno Lobera
42 mins
  -> ¡Gracias, Mercedes Marta! Un saludo.
agree  Silvina P.
1 day 1 hr
  -> ¡Graicas, Silvina! Buen domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ese curioso barómetro de valoración interno


Explanation:
another option

flawlessly
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraño medidor interno


Explanation:
Otra posibilidad.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una extraña/distorsionada escala de valoración interna


Explanation:
otra opción

anademahomar
Honduras
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curioso/extraño baremo interior/interno


Explanation:
foros.acb.com/viewtopic.php?f=3&t=364585&start=9075
Es imposible medir que cosa es mejor que otra, es todo super subjetivo y depende del baremo interior de cada uno y de lo que busque. ...

www.facebook.com/posted.php?id=98681271850&start=80
La felicidad se mire con un baremo interior, íntimo, exclusivo. Es un efímero cotidiano, subjetivo y placentero ...

zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?t=1536951...30...
... tuvo que batallar seriamente, porque en mi "baremo" interior, en el aspecto de la originalidad le lastraba un poco. ...

www.foroclasico.com/foro/archivo/mensajes.asp?f=bach&idC... y ese "suficiente" no es más que SU baremo interior: la exteriorización numérica de su personal criterio. Explíquenos mejor qué representa ...

itzaraibz.blogspot.com/2008/04/que-es-lo-normal.html
... lo que pasa es que hay por ahí DEMASIADA gente sin conciencia y si ningún tipo de baremo interior que mida su ...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esa singular escala de estimación


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-30 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

faltó agregar "propia" esa singular escala propia de estimación

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-10-03 19:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

el propio y extraño indicador de valores. Podría ser otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search