This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

Call-off

Italian translation: ordine a chiamata/ordine di consegna/ordine di ritiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call-off
Italian translation:ordine a chiamata/ordine di consegna/ordine di ritiro
Entered by: Elisa Rampone

09:21 Sep 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: Call-off
Trovo questo termine in un contratto di produzione conto terzi in diverse occorrenze:

Materials Call-off and Delivery

Initiating instructions replenish and deliver specified amounts on specified dates, called "Call-off Purchasing Orders" which will be matched in SAP against approved order quantities.

Issuance of Release Purchase Orders (Release PO, or legally binding orders)) based on Call-Offs.

Places replenishment and delivery requests (call-offs) including emergency requests.

XXX manages day-to-day raw and packaging materials inventory and make replenishment and delivery requests (Call-off Purchasing Orders) including emergency requests to Procurement Co and Procurement Branch.

Potreste aiutarmi a trovare una traduzione corretta? Grazie in anticipo!
Giulia Peverini
Local time: 11:11
ordine a chiamata/ordine di consegna/ordine di ritiro
Explanation:
Ciao,
call off indica l'ordine a chiamata che viene inviato a fronte di un contratto.

Buon lavoro!
Selected response from:

Elisa Rampone
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ordine a chiamata/ordine di consegna/ordine di ritiro
Elisa Rampone
4a richiesta
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
kudoz
Lucrezia Amedeo
kudoz
Lucrezia Amedeo

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
call-off
ordine a chiamata/ordine di consegna/ordine di ritiro


Explanation:
Ciao,
call off indica l'ordine a chiamata che viene inviato a fronte di un contratto.

Buon lavoro!

Elisa Rampone
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: visto anche il kudoz....
1 day 8 hrs
agree  Andrea Merli
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call-off
a richiesta


Explanation:
Vedi per es.:

there's not much call for these items → non c'è molta richiesta di questi articoli
http://www.thefreedictionary.com/call

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

Lucrezia Amedeo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

Lucrezia Amedeo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search