Aplicar descuadre
Italian translation: Registrare squadratura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Sep 30, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lauray Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Registrare squadratura |
| ||
| 3 | squilibrio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| scrittura di storno (?) |
|
Answers
3 days 6 hrs confidence: 
squilibrio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Registrare squadratura Explanation: Ya que hablas de las opciones de un programa de contabilidad, puedes echar un vistazo al enlace de Proz que te paso, que espero te resulte útil. En el otro enlace tienes un ejemplo del uso de este término en un documento del Ministero dell'Economia e delle Finanze. Suerte! Example sentence(s):
Reference: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/3... Reference: http://www.fnada.it/Norme/2008/Controlli%20riconciliazione%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: scrittura di storno (?) Reference information: Me imagino que se refiera a discrepancias en las cuentas del balance por redondeos en las tasas de cambio (ya que se habla de divisas) o partidas no incluidas o contabilizadas doblemente, etc. No recuerdo en este momento si esta es la traducción que he utilizado otras veces, pero te doy la definición del Treccani y un enlace que espero te sea de ayuda: ..."a. In contabilità, scrittura di storno, quella redatta per rettificare parzialmente o totalmente una scrittura erroneamente accolta in un conto." http://www.treccani.it/vocabolario/storno3/ http://www.kernelicsa.com/soft/kernelcontable.pdf Saludos, M.A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations