This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

in all its glory

Chinese translation: 淋漓尽致地显示在您的设备上

21:37 Sep 29, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 8
English term or phrase: in all its glory
Nowadays, search is king, and Microsoft has thoroughly integrated it into the new operating system. While on the Start screen, start typing on your keyboard (or swipe from the right and choose the Search Charm), and you’ll bring up Windows 8’s search pane. Let’s say you search for “cat.” The search pane will compile a list of any similarly named apps, settings, or files. Microsoft encourages app developers to come along for the ride, searching local and cloud data, pulling any cat-related content from the ether, and displaying it on your device ***in all its glory***. A Twitter app could register itself as search-capable, for example, and deliver a list of tweets about cats, while your music app could display all your Cat Stevens songs.
而如今，搜索为王，因而微软把搜索功能全面集成到了新的操作系统中。在Start屏幕上时，开始在键盘上键入（或者从屏幕右边往里滑，然后选择Search图标），就会调出Windows 8的搜索面板。假如说你搜索“cat”（猫）。搜索面板会整理出名称相似的任何应用程序、设置或文件。微软鼓励应用程序开发者跟随潮流，搜索本地数据和云数据，从网上获取与猫有关的任何内容，并且***得意地***显示在你的设备上。比如说，Twitter应用程序显示为具有搜索功能，并提供一份关于猫的Twitter消息列表，而你的音乐应用程序可以显示歌手Cat Stevens的所有歌曲。
clearwater
China
Local time: 16:37
Chinese translation:淋漓尽致地显示在您的设备上
Explanation:
试译为：淋漓尽致地显示在您的设备上

意思应该是说把它好的一面的展现出来了。

glory: the quality of being magnificent The sun rose in all its glory.
http://www.thefreedictionary.com/glory

in all its/their etc glory: looking very beautiful or impressive
The road to the west reveals the forest in all its glory.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/glory

Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 16:37
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1淋漓尽致地显示在您的设备上
Ivan Niu
4令人叹为观止
Teplocteur


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
淋漓尽致地显示在您的设备上


Explanation:
试译为：淋漓尽致地显示在您的设备上

意思应该是说把它好的一面的展现出来了。

glory: the quality of being magnificent The sun rose in all its glory.
http://www.thefreedictionary.com/glory

in all its/their etc glory: looking very beautiful or impressive
The road to the west reveals the forest in all its glory.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/glory



Ivan Niu
China
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Good wording!
20 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
令人叹为观止


Explanation:
glory
[uncountable] great beauty
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/g...

http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5Zdic8FZdicB991065.htm

Teplocteur
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search