لایحه
English translation: Bill / Rules / Regulations
| 14:58 Sep 29, 2011 |
| Dari to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / N/A | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wali S. Canada Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Bill / Rules / Regulations |
| ||
| 5 | statement, brief |
| ||
| 5 | Standing Operating Order (S.O.P) |
| ||
| 5 | Terms of Reference |
| ||
| 5 | Task Order |
|
Answers
4 mins confidence: 
statement, brief Explanation: bill can also be used if this is sth in large scale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bill / Rules / Regulations Explanation: The correct translation for the Dari term لایحه is bill, rules or regulations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Standing Operating Order (S.O.P) Explanation: Standing Operating Order for Execution of Duties Standing Operating Order for Internal Security/vigilance of the Organization Standing Operating Orders for Wages and Salaries of Workers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Terms of Reference Explanation: Terms of Reference (ToR) Agency Internal Monitoring Standards Staff Salary Scale Word for word translation is not the solution in this context and would lead to confusion. Terms generally used and accepted are those mentioned above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
146 days confidence:
Task Order Explanation: a Task Order is the by laws of a ministry that are passed by the high council of ministers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations