lay referral
Portuguese translation: rede de apoio (ao \"doente\")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Sep 29, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rede de apoio (ao "doente") |
| ||
| 4 +1 | consulta leiga |
| ||
| 3 +1 | padrão de referência |
| ||
| 4 | redes de automedicação |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rede de apoio (ao "doente") Explanation: Aquilo a que Freidson (1984) chamou de lay referral system, isto é, a rede de familiares e amigos que apoiam o «doente» leigo. ... [PDF] Modelo formal de apresentao de teses e dissertaes na FCSH run.unl.pt/bitstream/.../1/Tese%20PhD%20Leonor%20Sampaio.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1padrão de referência Explanation: lay referral system, an illness referral system through which a person passes from the first recognition of an abnormality to an announcement to the family, to members of the community, to traditional or culturally recognized healers, and then to the regular medical system that includes nurses and physicians. Depending on the culture and the medical care available, some steps may be omitted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consulta leiga Explanation: Algumas (pessoas) estabelecem redes de "consultas leigas", comparando sintomas e compartilhando medicamentos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
redes de automedicação Explanation: A automedicação consiste na utilização de medicamentos sem a avaliação de um médico ou de um profissional de saúde. Muitas vezes, esses medicamentos são recomendados por pessoas não habilitadas (amigos e familiares). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations