Помогите назвать пункт!!!!
Russian translation: Наделение правами
| 17:10 Jun 8, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 05:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Наделение правами |
| ||
| 4 +1 | Параграф/пункт/абзац 2.1. Авторизация |
| ||
| 3 | См. ниже |
| ||
| 3 | Наличие полномочий |
| ||
| 3 | Правомочность |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Параграф/пункт/абзац 2.1. Авторизация Explanation: 1) юр. параграф; пункт; абзац www.multitran.ru 2)Авторизация Authorization Авторизация - предоставление определенных полномочий лицу или группе лиц на выполнение некоторых действий в системе обработки данных. Посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=Authorization&... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-09 19:53:44 (GMT) -------------------------------------------------- If you don\'t like the term \"Авторизация\", then use \"Предоставление определенных полномочий\" (But really, they both mean the same - see the defination above) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
См. ниже Explanation: Денис, Вы же уже перевели этот пункт сами в тексте словом "легализация". Так чем Вам не название пенкта? -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-08 18:59:34 (GMT) -------------------------------------------------- ПОЛНОМОЧИЯ |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
