This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

The execution ......

Russian translation: Покупатель осуществил все необходимые действия для подписания и вручения настоящего Договора

17:04 Jun 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: The execution ......
The execution and delivery of this Agreement has been duly authorized by all nessesary actions o the part of the Buyer…
Переведите пожалуста все предложение
Переведите
Dennis Oskolkov (X)
Russian translation:Покупатель осуществил все необходимые действия для подписания и вручения настоящего Договора
Explanation:
...и вручения настоящего Договора - имеется в виду "с надлежащей рассылкой экземпляров"
Selected response from:

Alexander Kolegov
Grading comment
Thank you kindly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3заключение (т.е. подписание) договора и его доставка
cheeter
5 +2actions - это решения органов управления
Remedios
3 +2Исполнение договора
Mark Vaintroub
5Выполнение
Сергей Лузан
5Совершение
Montefiore
3Исполнение и поставки по данному договору соответствующим образом авторизованы Покупателем...
Natalia Koltsova
3Покупатель осуществил все необходимые действия для подписания и вручения настоящего Договора
Alexander Kolegov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Исполнение договора


Explanation:
ИМХО

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb
1 hr
  -> thanx
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
заключение (т.е. подписание) договора и его доставка


Explanation:
поскольку "исполнение договора" не может предшествовать доставке его другой стороне.


    ��. ��������.
cheeter
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Koltsova
7 mins
agree  Remedios: заключение и вручение
10 hrs
agree  AndreiG
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Исполнение и поставки по данному договору соответствующим образом авторизованы Покупателем...


Explanation:
, для чего последний предпринял все необходимые действия...

Тут только с контекстом плоховато (авторизация может иметь более конкретное значение, да и delivery не обязательно поставки...)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 19:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Согласна с cheeter: execution and delivery м. б. \"подписание и доставка\" или \"подписание и исполнение\", и авторизация в этом случае м. б. поручение или передача полномочий...

Natalia Koltsova
Russian Federation
Local time: 12:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Выполнение


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Покупатель осуществил все необходимые действия для подписания и вручения настоящего Договора


Explanation:
...и вручения настоящего Договора - имеется в виду "с надлежащей рассылкой экземпляров"

Alexander Kolegov
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you kindly!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Совершение


Explanation:
Это чёткий термин, execution=совершение (договора)

Montefiore
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
actions - это решения органов управления


Explanation:
Стандартный пункт из "Заявлений и гарантий":

Заключение и вручение настоящего Договора в установленном порядке утверждено всеми требуемыми решениями органов управления Покупателя.

(Сделки осуществляются компаниями по решению их органов управления).

Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreiG
8 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Сергей Лузан
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search