Spurstange
English translation: guide rail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Sep 28, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motion control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rail |
| ||
| 4 | guide rail |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rail Explanation: like a train that runs on rails |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
guide rail Explanation: Man sollte den Ausdruck „Spurstange“ vermeiden, weil man dabei zuerst an eine bestimmte Stange im Lenkmechanismus eines Kraftfahrzeuges denkt. Tatsächlich handelt es sich um eine Führungsschiene. Führungsschiene guide rail Führungsleiste guide rail http://www.dictindustry.de/englisch/deutsch.php/guide rail [...] ball bearing system: Carefully slide carriage with linear guidance system (6) onto the guide rail (14) and remove transportation lock for balls. parker-origa.com parker-origa.com OSP-E..BHD mit Kugelumlaufführung: Schlitten mit Kugelumlaufführung (6) vorsichtig auf die Führungsschiene (14) schieben und dabei Transportsicherung für Kugeln entfernen. parker-origa.com parker-origa.com http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... Abstract (German) Eine Führungsschiene (1) für Elektrowerkzeuge (2) mit Handvorschub ist auf Ihrer Unterseite mit einem Saugkasten versehen, um sie ohne weitere Hilfsmittel an einem Werkstück festlegen zu können. Abstract (English) The guide rail (1) has a long flat main body (3) with a guide surface (4) on the top, along which the tool moves. The underside (5) of the body engages on the workpiece. A guide strip (9) on the rail top engages into a guide groove in the tool. http://ip.com/patapp/EP0712686A1 Abstract: The invention relates to a guide rail (15) for a sliding door (1), which guide rail can be screwed laterally onto a wall (39). 1. Führungsschiene (15) für eine Schiebetür (1), umfassend ein als Stranggussprofil erzeugtes Gehäuse mit einer Unterseite (23) , einer Oberseite (21) , zwei Seitenwänden (17,19) und einem in der Unterseite (23) angeordneten, parallel zu den Seitenwänden (17,19) verlaufenden Schlitz (25) , … http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Guide-rail-sliding-doo... Führungsschiene DKLFD2/60-35 mit integrierter Distanzleiste DKLFD2/60-35 Guide rail with integrated base strip http://www.deinhammer.at/download/gleitfuehrungen/Abmessnung... (54) Führungsschiene für ein Linearwälzlager Guide rail for a linear rolling contact bearing Rail de guidage pour un palier à roulement linéaire http://www.patentverein.de/p_getfile.php?id=EP_1873478_B1.pd... -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2011-10-02 11:14:05 GMT) -------------------------------------------------- Nach Rückkehr von meiner Dienstreise konnte ich auch meine Fachwörterbücher konsultieren. Spurstange (Kfz.Lenk) - tie rod - track rod DE - side rod BE (Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik) Spurstange f (Bahn) / gauge bar | ~stange (Bauelement zur Übertragung der Lenkkraft und der Lenkbewegung auf die Räder)(Kfz) / tie rod, track rod : Führungsschiene f (der Kettensägemaschine)(For) / sword n, chain bar, gur bar(s) | ~schiene (masch) / guide bar Führungsstange f (Masch) / guide bar, slide bar, motion bar (Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology) Spurstange f (Kfz) / steering tie rod (US), track rod (GB), spindle connecting rod (US), connecting tie rod (US), cross-tube | ~stange f, -halter m (Bahn) / guard rail tie bar (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik) 2055 contre-rail - Radlenker, Leitschiene, Schutzschiene, Führungsschiene, Sicherheitsschiene - guard {check} rail 7086 rail de guidage - Führungsschiene, Führungsbahn - check rail (UIC, Lexique général des termes ferroviaires) Da es sich um ein schienengebundenes Fahrzueg im weitesten Sinne handelt kann man auch Ausdrücke aus der Eisenbahntechnik verwenden (check rail, guard rail). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations