GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Sep 28, 2011 |
English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | gambar-terurai |
| ||
4 +1 | diagram ledakan |
| ||
4 | gambar pretelan |
|
diagram ledakan Explanation: Seharusnya: explosion ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gambar-terurai Explanation: 'explosion diagram' atau 'exploded view diagram/drawing' bukan 'explotion diagram' http://en.wikipedia.org/wiki/Exploded_view_drawing Yang dimaksudkan dengan "gambar-terurai" ialah gambar 3 dimensi rangkaian/rakitan yang suku cadangnya tampak terurai. Saya mendukung padanan istilah ini yang cukup jelas dan tidak harfiah. assembly chart: peta rakitan explosion diagram: gambar-terurai Tujuan utama dari peta rakitan adalah untuk menunjukkan keterkaitan antara komponen, yang dapat juga digambarkan oleh sebuah ‘gambar-terurai’. http://acid90.bloqita.net/2011/07/30/assembly-chart/ |
| |