This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

giving effect to

Turkish translation: yürürlüğe girmeden

10:49 Sep 28, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: giving effect to
Sözleşmelerde geçen.

"without giving effect to " kalıbı türkçe nasıl ifade edlmeli sizce?
Yasin Koç
Local time: 22:59
Turkish translation:yürürlüğe girmeden
Explanation:
geçerli hale gelmeden de olabilir.

Tam cümle yok mu acaba.

http://www.thefreedictionary.com/To give effect to
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yürürlüğe girmeden
TheTranslator86
5 +1...yürülüğe koymaksızın
Salih YILDIRIM
4..e/a mahal vermeksizin
Mehmet Hascan
4bakılmaksızın
Recep Kurt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yürürlüğe girmeden


Explanation:
geçerli hale gelmeden de olabilir.

Tam cümle yok mu acaba.

http://www.thefreedictionary.com/To give effect to

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yucel
4 hrs
  -> Sağolun Ali Bey
agree  Sebla Küçük
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..e/a mahal vermeksizin


Explanation:
İçinde geçtiği tümceyi verirseniz daha sağlıklı cevap verme imkanımız olur.

- This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with English law without giving effect to any conflict of law principles.

- İşbu Anlaşma, kanuni ilkeler konusunda herhangi bir anlaşmazlığa mahal vermeksizin İngiltere kanunlarına tabidir ve bunlara göre yorumlanacaktır.


Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...yürülüğe koymaksızın


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitrios Kartalis
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakılmaksızın


Explanation:
..."uluslararası özel hukuk hükümlerine/mevzuatına bakılmaksızın, XYZ eyaleti kanunları geçerlidir/uygulanır..." gibi ifade ederdim

Şurada konuyla ilgili 2 cevap var; ben 2.sinde önerilen ifadenin daha doğru olduğunu düşünüyorum (seçilen cevap da konuyu güzel açıklıyor):

http://tinyurl.com/3zy9bfe

daha önce sorulmuş ve bir cevap verilmiş (ben tam o şekilde demezdim):
http://tinyurl.com/3lm7z3t






Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search