Case Information Statement
Hungarian translation: polgári peres esetet bejelentő űrlap
| 09:43 Sep 28, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | keresetlevél összefoglalója szabványos formában |
| ||
| 5 -1 | polgári peres esetet bejelentő űrlap |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| angol meghatározás |
| ||
| adatközlő űrlap polgári és büntető ügyekhez |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| case information statement keresetlevél összefoglalója szabványos formában Explanation: Lásd a referenciaként megadott válaszomat is! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Case_Information_Statement |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: angol meghatározás Reference information: A magyar joggyakorlatban tudtommal nincs ilyen. Létezik viszontkereset (sőt ellenkereset is), de itt nem erről van szó. A kérdésben szereplő kifejezés egy, a keresetlevélhez vagy a panaszhoz csatolt űrlap. Lényegében a kérdés a keresetlevél összefoglalója szabványosított formában. Ld. még: TÖRVÉNY A POLGÁRI PERRENDTARTÁSRÓL Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Case_Information_Statement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: adatközlő űrlap polgári és büntető ügyekhez Reference information: A Case Information Statement (or Cover Sheet) is a document which is filed with a court clerk at the commencement of a civil lawsuit in many of the court systems of the United States. It is generally filed along with the complaint. Some states use similar documents for criminal cases as well. Case Information Statements in civil cases Questions typically asked on Civil Case Information Statements include: The underlying subject matter of the lawsuit Amount in controversy or remedies demanded Whether a jury trial is requested by either party Whether there are additional parties to be joined Whether the lawsuit is a potential class action or some other type of complex case Whether there are similar actions pending in other courts What, if any, previous relationship exists between/among the parties (e.g. employment, familial, business associates, etc.) Whether attorney fees are in contention (in some types of cases, attorney fees must be paid by the losing party) In family law cases (such as divorce and child custody matters), the questions asked on the Case Information Statement are often longer and more detailed, requiring recitation of each party's employment situation, current income, and the assets and liabilities of each party. Case Information Statements in criminal cases Questions typically asked on Criminal Case Information Statements include: The attorneys involved in the case The basic facts and circumstances involved Whether the defendant is currently in custody or out on bail Whether there are co-defendants Whether all issues will be disposed of by this case Whether the constitutionality of any statute, regulation, or executive order is being challenged Az alábbi linkeken látható példa mind polgári, mind büntető eljárásoknál használt nyomtatványra, mindkettőt New Jersey államban használják. CIVIL CASE INFORMATION STATEMENT http://www.judiciary.state.nj.us/civil/forms/10517.pdf CRIMINAL CASE INFORMATION STATEMENT http://www.judiciary.state.nj.us/appdiv/forms/admin-38.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search