écarts présentés
Spanish translation: desviaciones presentadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Sep 27, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Management / auditorias | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Meritxell Mas Sastre Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | observaciones |
| ||
| 3 +1 | desviaciones |
| ||
| 4 | disconformidades |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desviaciones Explanation: Creo que en tema de auditorías se habla de desviaciones. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-27 23:49:50 GMT) -------------------------------------------------- desviaciones encontradas/detectadas Reference: http://books.google.es/books?id=3hVDQuxTvxwC&pg=PA275&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
observaciones Explanation: En general en el área de auditorías a empresas, cuando los auditores no están de acuerdo con algún procedimiento interno, realizan ¨observaciones¨, las cuales presentan por escrito a las autoridades de la empresa (Director o Gerente, etc.). Quienes reciben las observaciones junto con el informe de auditoría, también contestan por escrito si están o no de acuerdo con dichas observaciones. Si están de acuerdo, tienen un plazo establecido por los auditores, para hacer las correcciones correspondientes. Si no están de acuerdo, deben argumentar las razones, a qué se deben dichas ¨observaciones¨, también por escrito. En francés se dice ¨écarts¨ porque se refieren a discrepancias o puntos que se alejan de un manual oficial de procedimiento existente, ya sea administrativo u operativo. Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
disconformidades Explanation: Me parece más pertinente que observaciones porque contempla la nota de resutado negativo de *ecarts* francès. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations