This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ビビリ・シャクリ

English translation: chattering/lugging

09:33 Sep 27, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cylinder operation
Japanese term or phrase: ビビリ・シャクリ
Part of the phrase ビビリ・シャクリ・異音発生現象がある。
What does it mean?
Shobhana Chandu
Local time: 11:37
English translation:chattering/lugging
Explanation:
Hi,

This is not one word, they are ビビリandシャクリ.
ビビリ=chattering : vibration of some part　(fine or smaller).
シャクリ=lugging: trembling caused by cranking or piston movement (larger)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/3192224
Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chattering/lugging
Peishun CHIANG
4chattering and juddering
Maiyim Baron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chattering/lugging


Explanation:
Hi,

This is not one word, they are ビビリandシャクリ.
ビビリ=chattering : vibration of some part　(fine or smaller).
シャクリ=lugging: trembling caused by cranking or piston movement (larger)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/3192224

Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you, everyone. However, I have used juddering for しゃっくり, because it also means hiccups. Would welcome comments.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Hechtenberg
1 hr
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Mami Yamaguchi
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chattering and juddering


Explanation:
Ｎot 'lugging'. I like juddering - that's a new word in English for me.

Ｈｍｎ，　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｅｎｔｅｒ a　ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｔｏ　 a ｗｅｂ　ｓｉｔｅ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ.　　困った、ね。　 I will put it here. http://eow.alc.co.jp/びびり/UTF-8/
This is my first time trying - please forgive my clumsiness.　


    Reference: http://eow.alc.co.jp/%E3%81%B3%E3%81%B3%E3%82%8A/UTF-8/
Maiyim Baron
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search