feathery degeneration
Portuguese translation: degeneração plumosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:10 Sep 27, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martins Vieira Querino United Kingdom Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balonização hepatocelular |
| ||
| 4 | degeneração espumosa |
| ||
| 4 | degeneração plumosa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| degeneração emplumada |
|
Answers
5 hrs confidence: 
balonização hepatocelular Explanation: Diria assim, ver: http://www.fmrp.usp.br/revista/1997/vol30n2/patologia_icteri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
degeneração espumosa Explanation: Existem também referências que apontam para "degeneração plumosa" mas esses que dizem respeito a termos do português do brasil (agora unificado com o português europeu, claro está). Português Europeu - degeneração espumosa Português do Brasil - degeneração plumosa (http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view... Example sentence(s):
Reference: http://www.ff.up.pt/toxicologia/monografias/ano0607/esteroid... Reference: http://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/879/3/ESTUDO%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
degeneração plumosa Explanation: "...bilirrubinostase) e degeneração plumosa dos hepatócitos (sinal de colatoestase). (FALLON, et al., 1993; BOYER et al., l986). O clínico identifica colestase por ..." http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/bbo/330040... "....mais específica, neste caso é a presença de degeneração plumosa dos hepatócitos, das células de Küpffer e das células ductais (colatoestase)." http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view... "... canaliculares sinais de bilirrubinostase e degeneração plumosa dos ..." http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view... "...hepáticas são espessas e os hepatócitos com frequência exibem impregnação biliar além de degeneração plumosa. São frequentes os capilares biliares com ..." http://www.doencasdofigado.com.br/colestase na infancia .pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: degeneração emplumada Reference information: v. 4. informação a contar do fim http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=fígdo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations