zaostrzenia krawędzi

English translation: marginal lipping, marginal spurring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaostrzenia krawędzi
English translation:marginal lipping, marginal spurring
Entered by: Polangmar

21:22 Sep 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zaostrzenia krawędzi
Drobne zaostrzenia krawędzi stawu kolanowego.
MRI report.
Clinton Muoto
United States
Local time: 08:29
marginal spurring
Explanation:
marginal spurs, marginal osteophytes, (bone) spurs of edges

Tu dyskusja: http://www.proz.com/kudoz/3798103



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 21:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Marginal osteophytes develop at the periphery or margins of all joints. Central osteophytes are most prominent in the hip and knee.
http://tinyurl.com/3v3nnkw
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks, your answer helped, though I couldd not get a conclussive answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1marginal spurring
Polangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
marginal spurring


Explanation:
marginal spurs, marginal osteophytes, (bone) spurs of edges

Tu dyskusja: http://www.proz.com/kudoz/3798103



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 21:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Marginal osteophytes develop at the periphery or margins of all joints. Central osteophytes are most prominent in the hip and knee.
http://tinyurl.com/3v3nnkw

Polangmar
Poland
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Thanks, your answer helped, though I couldd not get a conclussive answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: w oryginale nie ma słowa o osteofitach
11 hrs
  -> W propozycji tłumaczenia też ich nie ma, więc nie rozumiem, czego dotyczy "disagree" w warstwie słownej. Natomiast merytorycznie chodzi o osteofity, co zostało w sposób nieulegający wątpliwości wykazane w dyskusji. | Proszę o odpowiedź w dyskusji pytania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search