This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Poet Laureate

Polish translation: Poeta Laureatus

16:17 Sep 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Poet Laureate
"He is appointed to serve as the Poet Laureate of the United States for 2000-2001."

czyli taki ktos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Poet_Laureate

a w szczegolnosci
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Poet_Laureate

Jakies pomysly?
Kamila Sławińska
United States
Local time: 14:57
Polish translation:Poeta Laureatus
Explanation:
z łaciny, używane w polszczyźnie.
http://goo.gl/i0v6v
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Poeta Laureatus
Andrzej Mierzejewski
4poeta laureat
Elzbieta Petlicka (X)
3Poeta Laureat
Karolina Kopczyńska-Rojek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poet laureate
Poeta Laureatus


Explanation:
z łaciny, używane w polszczyźnie.
http://goo.gl/i0v6v

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bajor-Ciciliati: Zdecydowanie - to wg mnie najodpowiedniejsze tłumaczenie.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poet laureate
poeta laureat


Explanation:
Po prostu.
Zauważ, że na stronie Wikipedii, którą podałaś, w innych językach funkcjonuje właśnie takie tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-26 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Poeta_Laureat

Poeta laureat (ang. Poet laureate, łac. Versificator Regis) - powoływany przez króla lub innego władcę oficjalny poeta dworski...
becnie funkcjonuje m.in. w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Stany Zjednoczone
W Stanach Zjednoczonych tradycja nadawania tytułu poety-laureata istnieje od 1937 roku. Tytuł przyznaje Biblioteka Kongresu w Waszyngtonie. Towarzyszy mu roczne stypendium w wysokości 35 tysięcy dolarów. Aktualnym poetą-laureatem jest Donald Hall.

Elzbieta Petlicka (X)
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poet laureate
Poeta Laureat


Explanation:
Takie tłumaczenie można często znaleźć w prasie (Tygodnik Powszechny, Gazeta Wyborcza, Polityka).

Example sentence(s):
  • Mark Strand (...) w latach 1990-1991 przy Bibliotece Kongresu pełnił zaszczytną funkcję Poety Laureata, „oficjalnego poety" Stanów Zjednoczonych.

    Reference: http://www.tygodnik.com.pl/kontrapunkt/49/w-hass.html
    Reference: http://www.znak.com.pl/osoba,nazwa,2111,kto,MarkStrand
Karolina Kopczyńska-Rojek
Poland
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search