This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

comma and cough

Arabic translation: كل كبيرة وصغيرة

16:06 Sep 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Science
English term or phrase: comma and cough
Some in media, and those who are skeptical about climate change, are currently having a field day, parsing every comma and cough in the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC)2007 assessment.
what is the right translation of parsing every comma and cough?
einass kandil
Egypt
Local time: 15:10
Arabic translation:كل كبيرة وصغيرة
Explanation:
تحليل كل كبيرة وصغيرة
Selected response from:

ahmednesiccairo
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3كل كبيرة وصغيرة
ahmednesiccairo
4 +3لا يتركون شاردة ولا واردة/يحللون كافة جوانب الموضوع
Heba Abed
5تحليل كافة تفاصيل النقاش بدقة
Liliane Hatem
5تحليل/مناقشة
Nader Hassan
4 +1يحيلون / يعزون كل تفصيلة كبيرة و صغيرة الى
Morano El-Kholy
4يحلل/يمحص
TargamaT team
4ينمقوا في كل فاصلة وكحة في الموضوع
Hassan Lotfy
4يعربون كل حركة وسكون
Mohsin Alabdali


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحلل/يمحص


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2178804

TargamaT team
France
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينمقوا في كل فاصلة وكحة في الموضوع


Explanation:
يقتلوا الموضوع بحثا وتنقيبا

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

don't lose the sarcasm of the original writer

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحليل كافة تفاصيل النقاش بدقة


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحليل/مناقشة


Explanation:
تحليل/مناقشة كافة التفاصيل الكبيرة والصغيرة

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
لا يتركون شاردة ولا واردة/يحللون كافة جوانب الموضوع


Explanation:
لا يتركون شاردة ولا واردة
يحللون/يناقشون كافة جوانب الموضوع

Heba Abed
Egypt
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drmutaier
1 hr
  -> Many thanks drmutaier!
agree  Murad AWAD: لا يتركون شاردة ولا واردة
2 hrs
  -> Many thanks Murad!
agree  Majdi Sharabati
5 hrs
  -> Many thanks Majdi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parsing every comma and cough
يعربون كل حركة وسكون


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
كل كبيرة وصغيرة


Explanation:
تحليل كل كبيرة وصغيرة

ahmednesiccairo
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: كل كبيرة وصغيرة
33 mins
  -> thank youu
agree  MaramElsharqawi
15 hrs
  -> thank you
agree  Mohamed Zidan
1 day 13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يحيلون / يعزون كل تفصيلة كبيرة و صغيرة الى


Explanation:
يحيلون / يعزون كل تفصيلة كبيرة و صغيرة الى

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: كل تفصيلة كبيرة و صغيرة
26 mins
  -> Thanks a lot, Murad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search