This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

to paint in broad strokes

Italian translation: ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to paint in broad strokes
Italian translation:ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Entered by: Sara Maghini

15:37 Sep 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi
English term or phrase: to paint in broad strokes
The above paints contemporary conceptions of treatment in broad strokes.
I turn now to a more detailed description and an attempt to identify some
common themes.

Qualche idea carina?
Danila Moro
Italy
Local time: 03:45
ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Explanation:
Due idee :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-25 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: non offre che un chiaroscuro di [...].

Se usi 'traccia solo i contorni', però, puoi concludere la metafora dicendo 'Passeremo ora a riempire tali contorni'....
Puoi sempre giocare sull'idea di colore, comunque ;-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
diciamo che più o meno a questa ci ero arrivata e cercavo alternative, ma va bene lo stesso
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Sara Maghini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni


Explanation:
Due idee :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-25 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: non offre che un chiaroscuro di [...].

Se usi 'traccia solo i contorni', però, puoi concludere la metafora dicendo 'Passeremo ora a riempire tali contorni'....
Puoi sempre giocare sull'idea di colore, comunque ;-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
diciamo che più o meno a questa ci ero arrivata e cercavo alternative, ma va bene lo stesso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: preferisco la prima (ritrae/tratteggia a grandi linee)
4 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  darwilliam: mi piace la prima - trae o tratta :)
17 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  Lorraine Buckley (X): anch'io sulla prima - se l'autore avesse voluto 'giocare' e proseguire con la metafora, avrebbe potuto farlo anche in inglese. Non avendolo fatto, non credo stia alla traduttrice farlo.... (personal opinion only, of course..)
54 mins
  -> Certo, anche questo è vero! Era solo un'idea ;-) Grazie Lorraine!
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  SYLVY75: Concordo sulle 'grandi linee'
3 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  Alessandra Minutoli
3 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  Françoise Vogel: "cercando di offrire spunti di riflessione, dati, informazioni, fatti ed opinioni: qualche rapida pennellata per ritrarre a grandi linee un settore" www.lagazzettaweb.it/Pages/art_port/tutti/portfolio/benichi...
3 hrs
  -> Grazie Françoise, anche per il link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search