Shrink
Spanish translation: disminuir/disminución
| 12:49 Sep 25, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EirTranslations Ireland Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disminuir/disminución |
| ||
| 4 | Reducir |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| shrink disminuir/disminución Explanation: This is a standard term in retail / business, pls see my sample sentences: "Dicho de otra forma, se disminuye el inventario final y se incrementa el costo de ventas lo cual es aceptable fiscalmente ya que contribuye a disminuir la renta bruta" www.estrasol.com.mx/erp-para-problemas-de-inventario "no puedo evitar que el cajero borre cualquier movimiento fraudulento que él o ella pueda realizar (por ejemplo disminuir inventario.." -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-09-25 13:41:34 GMT) -------------------------------------------------- www.gerencie.com/disminucion-del-inventario-final-por-falta... grupos.emagister.com/debate/movimiento_al_inventario/7277-652007 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| shrink Reducir Explanation: Reducir Hi nati; sounds like a back-translation (and certainly not a good one). Based on the text that you've provided, I'd venture toi say that the speaker refers to reducing the inventory by discounting the merchandise. Saludos eski -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-25 16:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Inventory - Merchandising the full amount of the amount owed. A credit to merchandise inventory to reduce the inventory by the amount of the discount and a credit to cash for the amount ... www.austincc.edu/accting/.../inventory intro transcript.pdf - Cached - SimilarPerpetual and Periodic Journal Entries Perpetual inventory systems show all changes in inventory in the "Inventory" account. .... received a price reduction allowance of $100 on the portion of the merchandise they retained. ... Ace paid for the merchandise within the discount period. ... ccba.jsu.edu/accounting/PERPETUALPERIODICJE.HTML - Cached - SimilarPrinciples of Accounting Chapter 5 MERCHANDISE INVENTORY: A quick stroll ... The discount can be taken if payment is made ..... Further, as goods are sold, no entry is made to reduce inventory. ... www.principlesofaccounting.com/chapter 5.htm - Cached - SimilarPrinciples of Accounting: Chapter Five Merchandising businesses will encounter issues related to sales on credit ... www.principlesofaccounting.com/.../chapter 5 - multiple cho... - Cached - SimilarInventory - Manufacturing Tax Tips 24 Jan 2011 ... A cash discount is a reduction in the invoice or purchase price for paying within a ... Do not include the following merchandise in inventory: ... www.irs.gov/businesses/small/.../0,,id=100355,00.html - Cached - Similar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations