This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

Fill-in acquisition

Portuguese translation: aquisição complementar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fill-in acquisition
Portuguese translation:aquisição complementar
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

05:06 Sep 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / M&A
English term or phrase: Fill-in acquisition
O contexto é pobre, já que não se trata de um texto corrido, mas de uma enumeração de pontos.

Extend and defend core businesses

Execute fill-in acquisitions (and divestment of slow growth)


Grata.
Elaine Pepe
Local time: 03:16
aquisição complementar
Explanation:
Diria assim em PT(pt) e encontrei vários exemplos em PT(br)...

2 - Aquisição complementar para suportar o core business e a expansão da companhia em mercados próximos

A 3M também deverá se tornar mais ativa nos processos de identificação e finalização de aquisições para complementar o core business, que acontecerão geralmente na forma de pequenos ajustes para linhas de produtos ou geográficos. “Além disso, as aquisições ajudarão a companhia a penetrar em mercados próximos e a construir negócios em novos mercados mais rapidamente” – Buckley.
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/about-3M/info...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aquisição complementar
Maria Teresa Borges de Almeida
4aquisição de substituição / substitutas
Leonor Machado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill-in acquisition
aquisição complementar


Explanation:
Diria assim em PT(pt) e encontrei vários exemplos em PT(br)...

2 - Aquisição complementar para suportar o core business e a expansão da companhia em mercados próximos

A 3M também deverá se tornar mais ativa nos processos de identificação e finalização de aquisições para complementar o core business, que acontecerão geralmente na forma de pequenos ajustes para linhas de produtos ou geográficos. “Além disso, as aquisições ajudarão a companhia a penetrar em mercados próximos e a construir negócios em novos mercados mais rapidamente” – Buckley.
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/about-3M/info...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill-in acquisition
aquisição de substituição / substitutas


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/fill in

Leonor Machado
Local time: 07:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search