This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Sneaker net/Seneakernet

Portuguese translation: rede-peão / sneakernet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sneaker net/Seneakernet
Portuguese translation:rede-peão / sneakernet
Entered by: Maria Fernanda Picanço

00:33 Sep 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Atualização de sistemas
English term or phrase: Sneaker net/Seneakernet
Contexto:

"Are you manually patching or using a “sneaker net” to update individual systems?"

Encontrei uma explicação no babylon:
"apelido sátiro para uma rede de computadores onde a informação é transmitida fisicamente pelos usuários: discos, fitas magnéticas, etc."

Mas não sei se há um termo em português (BR) ou se ele deve ser deixado em inglês...

Agradeço a ajuda!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 08:05
rede-peão / sneakernet
Explanation:
O termo existe em PT(br). Já em PT(pt), manteria sneakernet ou, como sugere o Martin, optaria por uma frase que transmitisse o seu sentido.
 
Selected response from:

Miguel Nogueira
Portugal
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carregando arquivos de computador em computador
Martin Riordan
4rede-peão / sneakernet
Miguel Nogueira
3Rede Informal
Lucio Siqueira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sneaker net/seneakernet
carregando arquivos de computador em computador


Explanation:
Acho complicado gerar um termo em PT com o sentido de "sneaker net". Mais fácil é usar uma frase como a acima, que transmite o sentido do termo.

"Sneakernet is a method for transferring electronic information, especially computer files, by physically couriering removable media such as magnetic tape, floppy disks, compact discs, USB flash drives, or external hard drives from one computer to another."
en.wikipedia.org/wiki/Sneaker_net

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sneaker net/sneakernet
rede-peão / sneakernet


Explanation:
O termo existe em PT(br). Já em PT(pt), manteria sneakernet ou, como sugere o Martin, optaria por uma frase que transmitisse o seu sentido.
 



    https://moodle.eadevs.serpro.gov.br/mod/glossary/view.php?id=3337&mode=author&hook=W&sortkey=FIRSTNAME&sortorder=asc&fullsearch=0&page=206
Miguel Nogueira
Portugal
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sneaker net/seneakernet
Rede Informal


Explanation:
Sugestão.
Não há uma tradução exata para português.

Lucio Siqueira
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search