GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:33 Sep 25, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Atualização de sistemas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Nogueira Portugal Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carregando arquivos de computador em computador |
| ||
4 | rede-peão / sneakernet |
| ||
3 | Rede Informal |
|
sneaker net/seneakernet carregando arquivos de computador em computador Explanation: Acho complicado gerar um termo em PT com o sentido de "sneaker net". Mais fácil é usar uma frase como a acima, que transmite o sentido do termo. "Sneakernet is a method for transferring electronic information, especially computer files, by physically couriering removable media such as magnetic tape, floppy disks, compact discs, USB flash drives, or external hard drives from one computer to another." en.wikipedia.org/wiki/Sneaker_net |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sneaker net/sneakernet rede-peão / sneakernet Explanation: O termo existe em PT(br). Já em PT(pt), manteria sneakernet ou, como sugere o Martin, optaria por uma frase que transmitisse o seu sentido.   https://moodle.eadevs.serpro.gov.br/mod/glossary/view.php?id=3337&mode=author&hook=W&sortkey=FIRSTNAME&sortorder=asc&fullsearch=0&page=206 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sneaker net/seneakernet Rede Informal Explanation: Sugestão. Não há uma tradução exata para português. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.