This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

news brief

Russian translation: сводка новостей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:news brief
Russian translation:сводка новостей
Entered by: Maryna Gorshechnikova

15:58 Sep 24, 2011
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: news brief
Assess Media Dynamics and Landscapes
(Deliver a News Brief)
Assumptions are based on facts, brief is objective (no bias or alternate connotation)
The candidate's brief went beyond stating the "what" and clearly explained the "so what" and "now what" related to current media happenings.
The candidate is able to successfully answer any/all questions pertaining to his/her brief, demonstrating preparedness and knowledge.
The candidate introduced the purpose of the brief, provided valuable PA analysis, presented options/courses of action and/or made a recommendation(s) as required and summarized in a conclusion. The presentation of the above mentioned items was clear and easy to understand and delivered in a manner that made sense.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 07:26
сводка новостей
Explanation:
a summary of a news story; also, a short news story
Selected response from:

Maryna Gorshechnikova
Ukraine
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сводка новостей
Maryna Gorshechnikova
4 +1обзор новостей
Marina Dolinsky (X)
4новостная сводка
Vladimir Shelukhin
4краткие новости
OWatts
3Короткое новостное сообщение
Dmitry Tolstov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
новостная сводка


Explanation:
Полностью в контекст ложится.

Vladimir Shelukhin
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Короткое новостное сообщение


Explanation:
...

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обзор новостей


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-24 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------


newsby.org/ - בלארוס - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
6 дн. назад‏ – Ежедневный обзор новостей Республики Беларусь. Информация, события, аналитика,комментарии, документы.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-24 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

обзор новостей - Новости за чашкой кофе - [ תרגם דף זה ]
coffienews.ru/?cat=546 - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
Новости за чашкой кофе. Размышления о главных новостях. Skip to content ... фром май харт ин инглиш» как [...] ‹ Older posts · Обзор новостей за месяц ...

обзор новостей - Новости за чашкой кофе - [ תרגם דף זה ]
coffienews.ru/?cat=546 - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
Новости за чашкой кофе. Размышления о главных новостях. Skip to content ... фром май харт ин инглиш» как [...] ‹ Older posts · Обзор новостей за месяц ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-24 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Пресс Обзор Газет: Обзор Прессы, Обзор Новостей, Обзор Рынка - [ תרגם דף זה ]
obzor-rinka.exlibris.ru/ - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
Агентство Ex Libris предлагает Вашему вниманию аналитические обзоры новостей и газет.


Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin
2 days 17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сводка новостей


Explanation:
a summary of a news story; also, a short news story


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/news+brief
Maryna Gorshechnikova
Ukraine
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
agree  Svetlana Karapetyan
19 hrs
agree  Vladimir Shelukhin
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
краткие новости


Explanation:
думаю, что здесь может быть несколько вариантов перевода


    Reference: http://demoscope.ru/weekly/015/strimir15.php
OWatts
United Kingdom
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search