sera intervenue
English translation: On which the work will be undertaken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Sep 24, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | On which the work will be undertaken |
| ||
| 3 +1 | s. below |
| ||
| 4 | will have acted [upon] |
| ||
| 3 | has carried out (maintenance) works |
|
Answers
20 mins confidence: 
has carried out (maintenance) works Explanation: ...sur lesquels l'entreprise a effectué des travaux -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2011-09-24 09:27:37 GMT) -------------------------------------------------- je m'excuse, il n'est pas dit qu'elle ait effectué des travaux. Elle peut avoir remplacé des composants . Ne pas tenir compte de ma suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. below Explanation: I would turn it around perhaps as follows: The period of guarantee on all components for which the guarantee has been invoked will be extended.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On which the work will be undertaken Explanation: In legal/business contexts, work agreed upon, or duties assumed, is often referred to as being "undertaken". "undertake verb, -took, -tak·en, -tak·ing. verb (used with object) 1. to take upon oneself, as a task, performance, etc.; attempt: She undertook the job of answering all the mail. 2. to promise, agree, or obligate oneself (followed by an infinitive): The married couple undertook to love, honor, and cherish each other. 3. to warrant or guarantee (followed by a clause): The sponsors undertake that their candidate meets all the requirements. 4. to take in charge; assume the duty of attending to: The lawyer undertook a new case." http://dictionary.reference.com/browse/undertake Example sentence(s):
Reference: http://www.wigan.gov.uk/Services/GettingAbout/TrafficManagem... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
will have acted [upon] Explanation: All the ... on which ... will have acted upon shall enjoy the extension of the warranty period of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations