This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the role played by the influence of experts

Spanish translation: el papel desempeñado por la influencia de los expertos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the role played by the influence of experts
Spanish translation:el papel desempeñado por la influencia de los expertos
Entered by: Daniela Pesce

02:14 Sep 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas
English term or phrase: the role played by the influence of experts
However, your participation may add to the transparency and academic understanding of the water policy process in Chile and of the role played by the influence of experts, domestic and foreign, in its creation
Daniela Pesce
Local time: 19:48
el papel desempeñado por la influencia de los expertos
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Anabella Losada
Argentina
Local time: 20:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3el papel desempeñado por la influencia de los expertos
Anabella Losada
4El papel de expertos influyentes en....
CARMEN MAESTRO
4y a la infuencia de expertos...
Remy Arce
4de la función que cumple gracias a la influencia que han ejercido expertos/peritos...
Verónica Lassa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El papel de expertos influyentes en....


Explanation:
Mi propuesta...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y a la infuencia de expertos...


Explanation:
"tanto domésticos como extranjeros, en su creación."

Remy Arce
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el papel desempeñado por la influencia de los expertos


Explanation:
Mi propuesta.

Anabella Losada
Argentina
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lauray: to play a role = desempeñar un papel
22 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
2 hrs
agree  Margarita Gonzalez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la función que cumple gracias a la influencia que han ejercido expertos/peritos...


Explanation:
"su creación" debería NO ir al final de la frase, creo para que se lea mejor.

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search