This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Flash point °C

Italian translation: Il punto di infiammabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash point °C
Italian translation:Il punto di infiammabilità
Entered by: Vaddy Peters

19:36 Sep 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Flash point °C
Punto d'infiammabilità °C?

Proprietà fisiche e chimiche di un prodotto
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:02
Il punto di infiammabilità
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità
Il punto di infiammabilità (o flash point) di un combustibile è la temperatura più bassa alla quale si formano vapori in quantità tale che in presenza di ossigeno (aria) e di un innesco abbia luogo il fenomeno della combustione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

The flash point of a volatile material is the lowest temperature at which it can vaporize to form an ignitable mixture in air. Measuring a flash point requires an ignition source. Below the flash point, the vapor may cease to burn when the source of ignition is removed.
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Il punto di infiammabilità
Vaddy Peters
4 +2temperatura di infiammabilità, punto critico, punto di esplosione
Roland Lelaj


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flash point °c
temperatura di infiammabilità, punto critico, punto di esplosione


Explanation:
Dipende ed è differente da un prodotto al altro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-23 19:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

punto=temperatura di infiammabilità
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità

Roland Lelaj
Canada
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: punto o temperatura di infiammabilità °C
11 hrs
  -> Grazie mille Gian! Punto di infiammabilità è il più usato.
agree  luskie: con gian
11 hrs
  -> Grazie mille luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flash point °c
Il punto di infiammabilità


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità
Il punto di infiammabilità (o flash point) di un combustibile è la temperatura più bassa alla quale si formano vapori in quantità tale che in presenza di ossigeno (aria) e di un innesco abbia luogo il fenomeno della combustione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

The flash point of a volatile material is the lowest temperature at which it can vaporize to form an ignitable mixture in air. Measuring a flash point requires an ignition source. Below the flash point, the vapor may cease to burn when the source of ignition is removed.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
41 mins
agree  #JuliaC#
1 hr
agree  Lucia Maria Grella
10 hrs
agree  Gian: °C (gradi Celsius)
11 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search