This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

gumming unit

Portuguese translation: unidade de colagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gumming unit
Portuguese translation:unidade de colagem
Entered by: Teresa Bernardes

18:18 Sep 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: gumming unit
a method for making a lithographic printing plate whereby a negative-working photopolymer printing plate precursor is image-wise exposed and developed off-press in a gumming unit with a gum solution thereby developing and gumming the plate
Teresa Bernardes
Local time: 08:59
unidade de colagem
Explanation:
unidade de colagem
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 08:59
Grading comment
Thamk you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unidade de colagem
Nick Taylor
4máquina/equipamento para gomagem
Leonor Machado


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidade de colagem


Explanation:
unidade de colagem

Nick Taylor
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thamk you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrica d'Orey
4 hrs
  -> thanks Ulrica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina/equipamento para gomagem


Explanation:
Meios de comunicação [COM] Entrada completa
EN gumming
PT gomagem


Estrutura industrial, Tecnologia e regulamentação técnica [COM] Entrada completa
EN gumming
PT gomagem


Estrutura industrial [COM] Entrada completa
EN gumming
PT gomagem



Produção gráfica - Resultado da pesquisa de livros do Google

books.google.pt/books?isbn=857359005X...Lorenzo Baer - 1995 - Technology & Engineering - 288 páginas
A gomagem pode ser realizada manualmente aplicando-se uma camada uniforme com uma esponja macia, ou na própria processadora de chapas, máquina ...








Leonor Machado
Local time: 08:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search