self letter composition in Portuguese

Portuguese translation: redação própria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self letter composition in Portuguese
Portuguese translation:	redação própria

15:00 Sep 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-26 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Contrato sobre instalações

English term or phrase: self letter composition in Portuguese

• 01 (one) bilingual secretary, proficient in English and Brazilian Portuguese, with self letter composition in Portuguese (and desirable in English also);

It is a topic with requirements for a job.

Elena David KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 12 Brazil
Local time: 08:42

redação própria

Explanation:
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/comerc...

Curriculum Bilingual Executive Secretary / Management Consultant - Management - SP, Santos

SUMMARY OF CURRICULUM

31 anos, Secretária Executiva Bilíngüe, Inglês fluente, Curso superior completo, Experiência na assessoria a gerência - Copebras - atuação nas áreas Administrativo-financeira, Técnica, Comercial e Industrial. Rotinas de secretaria como: redação própria; controle de agenda (Outlook); triagem de correspondências e telefonemas; organização de eventos; atendimentos a clientes; programação de viagens. Recepção de clientes / fornecedores estrangeiros. Traduções simultâneas e de artigos técnicos.

Fonte: Currículo Santos SP, Catho Online

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-23 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&hl=pt-BR&source=hp&...

Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

redação própria

Walter Moura

capacidade de redação de correspondências em Português

Salvador Scofano and Gry Midttun

elaboração de documentos

Lais Lima

autonomia na elaboração de correspondência

Leonor Machado

capacidade de compor (escrever) cartas

Martin Riordan

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

redação própria

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

capacidade de redação de correspondências em Português

Explanation:
Redação de Correspondências Oficiais : TI & Informática para ...
waltercunha.com/blog/index.../redacao-de-correspondencias-oficiais/
26 mar. 2009 – Um dos itens de português cobrados em concursos que nos tira o sono é Redação de Correspondências Oficiais. É um assunto que contém ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1265

9 mins confidence:

capacidade de compor (escrever) cartas

Explanation:
Primeiro, acho que a tradução (se é que é para traduzir) deveria ser de EN para PT.

Segundo, a frase "self letter composition" em inglês não faz sentido. Imagino que seja uma tradução mal feita. Estou advinhando que o sentido seja isso, ou seja, a capacidade de escrever ou compor cartas em PT-BR.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

1 hr confidence:

elaboração de documentos

Explanation:
Sou secretária executiva por formação e acredito que "letter" foi empregado de maneira genérica, já que uma secretária precisa elaborar diversos documentos e não só cartas.

Lais Lima
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Portuguese

1 day 6 hrs confidence:

self letter composition in portuguese autonomia na elaboração de correspondência

Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self letter composition in Portuguese

Portuguese translation: redação própria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self letter composition in Portuguese

Portuguese translation: redação própria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language