"ADOPT AND GO"

Spanish translation: (metodología de) implantación inmediata

09:11 Sep 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "ADOPT AND GO"
...these groups were given clear principles for how to proceed, one such is something clled "adopt and go".

Se lo que és pero no se si existe una traducción oficial al castellano o debo dejarlo en inglés y explicarlo. Gracias
pulgarr
Spanish translation:(metodología de) implantación inmediata
Explanation:
Una idea que podría servir, bien para traducir el término original o bien para explicarlo (si decides mantenerlo en inglés), si la metodología a que se refiere tu texto habla de implantar unos procedimientos o mejoras sin un periodo previo de ensayo o de rodaje.

Un saludo.
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Implementacion inmediata
VAintoSpanish
3"adopta y ya"
Marie-Helene Dubois
3"elegir y seguir adelante" / "elegir y continuar"
Cecilia Rey
2(metodología de) implantación inmediata
Fabio Gutiérrez (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"adopt and go"
(metodología de) implantación inmediata


Explanation:
Una idea que podría servir, bien para traducir el término original o bien para explicarlo (si decides mantenerlo en inglés), si la metodología a que se refiere tu texto habla de implantar unos procedimientos o mejoras sin un periodo previo de ensayo o de rodaje.

Un saludo.

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"adopt and go"
"adopta y ya"


Explanation:
Lo puedes traducir así. No hay traducción oficial de esta frase ya que es una estrategia que han inventado dentro de la empresa y a la que le han dado nombre.
Pienso que también valdría “Adopta y empieza”, dependiendo del contexto en el resto del documento y lo que más apropiado veas.

Aún así, creo que lo mejor sería dejarlo en inglés y luego traducirlo entre paréntesis para que no se pierda la terminología interempresa.


Marie-Helene Dubois
Spain
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"adopt and go"
Implementacion inmediata


Explanation:
Estoy 50% de acuerdo con Fabio, desafortunadamente eligio la palabra equivocada, Las formas de Implementacion Inmediata se refiere a que si la compañia madre ya tiene lineamientos de procedimientos no es necesario crear los propios sino solo adoptar los ya existentes y avanzar en el proceso en base a esos lineamientos ya existentes.

VAintoSpanish
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
2 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"adopt and go"
"elegir y seguir adelante" / "elegir y continuar"


Explanation:
Sugerencias.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-23 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

elegir o decidir...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search