09:11 Sep 23, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fabio Gutiérrez (X) Spain Local time: 22:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Implementacion inmediata |
| ||
3 | "adopta y ya" |
| ||
3 | "elegir y seguir adelante" / "elegir y continuar" |
| ||
2 | (metodología de) implantación inmediata |
|
"adopt and go" (metodología de) implantación inmediata Explanation: Una idea que podría servir, bien para traducir el término original o bien para explicarlo (si decides mantenerlo en inglés), si la metodología a que se refiere tu texto habla de implantar unos procedimientos o mejoras sin un periodo previo de ensayo o de rodaje. Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"adopt and go" "adopta y ya" Explanation: Lo puedes traducir así. No hay traducción oficial de esta frase ya que es una estrategia que han inventado dentro de la empresa y a la que le han dado nombre. Pienso que también valdría “Adopta y empieza”, dependiendo del contexto en el resto del documento y lo que más apropiado veas. Aún así, creo que lo mejor sería dejarlo en inglés y luego traducirlo entre paréntesis para que no se pierda la terminología interempresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"adopt and go" Implementacion inmediata Explanation: Estoy 50% de acuerdo con Fabio, desafortunadamente eligio la palabra equivocada, Las formas de Implementacion Inmediata se refiere a que si la compañia madre ya tiene lineamientos de procedimientos no es necesario crear los propios sino solo adoptar los ya existentes y avanzar en el proceso en base a esos lineamientos ya existentes. |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|