This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Energy / Power Generation

Hygienisierungstank

English translation: hygienisation unit/tank/etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hygienisierungstank
English translation:hygienisation unit/tank/etc
Entered by: Jaime Hyland

11:01 Sep 22, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fermentation for biogas
German term or phrase: Hygienisierungstank
This is a tank for holding and sanitising biogas fermentation inputs containing food waste before it becomes suitable for biogas fermentation.

I've seen "Hygienisation tank" on the web, but am not sure about the translation quality of sources.

Can anyone give me an official of semi-official term?

Thanks in advance!
Jaime Hyland
Local time: 09:47
hygienisation unit/tank/etc
Explanation:
Zumindest nennt die EU das so.
Seite 49 auf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/2002/R/0...
Das deutsche Pendant spricht hier allerdings von Entseuchung.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Much obliged to you for your research, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hygienisation unit/tank/etc
Bernd Runge
3sanitisation tank
Yuu Andou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hygienisation unit/tank/etc


Explanation:
Zumindest nennt die EU das so.
Seite 49 auf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/2002/R/0...
Das deutsche Pendant spricht hier allerdings von Entseuchung.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 211
Grading comment
Much obliged to you for your research, Bernd!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon March: could also be purification tank depending on context..
3 hrs
  -> Well, I guess the context is pretty straight forward, isn't it (biogas plant)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanitisation tank


Explanation:
please see the following websites.

Example sentence(s):
  • The sanitation process begins if the necessary minimum temperature of 70° is attained with the closure of the sanitation tank.

    Reference: http://www.host.nl/en/biogas/industrial-scale-references/
    Reference: http://www.cee-environmental.com/en/company/products/page/20
Yuu Andou
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search