ödüllü/ödülsüz
English translation: with and without awards
| 09:11 Sep 22, 2011 |
| Turkish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / ticaret sicil gazetsi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Yucel United Kingdom Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
with/without prize giveways Explanation: festivals with/without price giveways |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
with and without awards Explanation: The company can participate in festivals with and without awards within and outside the country. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
award winning/with no award Explanation: 'awardless'in dogru oldugunu dusunmuyorum, o yuzden soyle soylenebilir aslinda: award winning festivals or the ones with no award |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regardless of whether awards are bestowed Explanation: ... may attend festivals, regardless of whether awards are bestowed. A more typical way of phrasing this in formal legal English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Award-wining and cultural fest Explanation: Imho -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-09-22 09:49:51 GMT) -------------------------------------------------- "festéin sonuna "S" ekleyin lütfen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
for or not for prize Explanation: Festivals that for or not for prize. Prize veya award'la ilgili olarak sonuç bulamadım gerçi ama "profit"le ilgili olarak bu şekilde epey sonuç çıkıyor. Kısa bir karşılık gerekiyorsa düşünülebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
with and without rewards Explanation: Another alternative. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
regardless of whether they are prize-giving or not Explanation: may attend festivals, regardless of whether they are prize-giving or not Most prize-giving festivals also offer an Audience Award – the one the audience voted as their favourite film (short or feature). This, in many ways, is the most important one to get, as it means your film has found its loving audience! http://www.bbc.co.uk/filmnetwork/filmmaking/guide/distributi... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-09-23 11:34:26 GMT) -------------------------------------------------- London's is a long, wide-ranging, noncompetitive festival, and it finds itself overshadowed by prize-giving festivals in smaller towns: Cannes, Berlin and Venice, to name only its European counterparts. LOS ANGELES TIMES http://articles.latimes.com/1997/nov/06/entertainment/ca-506... http://books.google.ie/books?id=bP0vAQAAIAAJ&q="prize-giving... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations