This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

game changer

German translation: richtungsweisende Neuerung; Umbruch; Neuordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game changer
German translation:richtungsweisende Neuerung; Umbruch; Neuordnung
Entered by: Thomas Pfann

08:30 Sep 22, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: game changer
The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT are the real game changers—and opportunity-- in the mobile enterprise.

Thema: Mobile Device Management - Gründung eines Partnernetzwerkes

Ich möchte diesen weiteren Anglizismus ungern stehen lassen, ihn aber auch nicht umfangreich umschreiben, hat jemand eine knackige Idee.
Barbara Kremer
Local time: 06:23
richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung
Explanation:
Noch ein paar Ideen:

Richtungsweisende Neuerungen - und [damit auch] Chancen - im [mobile enterprise]-Markt sind [the BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT].

[The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT] krempeln den [mobile enterprise]-Bereich um (oder „ordnen ihn neu“/„sorgen für eine Neuordnung des ...“) ...

...sorgen für eine Wende und [damit auch] völlig neue Chancen/Möglichkeiten auf dem [mobile enterprise]-Markt
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:23
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stellen einen Umbruch dar
Andrew Rink
3 +1...verändern die Spielregeln...
Marlon Marti (X)
4revolutionär
Attila Szabo
3bringen ((grundlegend)) neue Regeln
transcreator
3richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung
Thomas Pfann
3umwälzende Faktoren
Horst Huber (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringen ((grundlegend)) neue Regeln


Explanation:
ist mal wieder deutlich weniger knackig als auf .en, aber eignet sich wenigstens für eine konstruktion mit - und chancen - ...

transcreator
Germany
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...verändern die Spielregeln...


Explanation:
Fällt mir so spontan ein...

Marlon Marti (X)
Germany
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stellen einen Umbruch dar


Explanation:
eine weitere Möglichkeit.

Andrew Rink
Germany
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ehle (X)
4 hrs
  -> thanks, Martina
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game changer
richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung


Explanation:
Noch ein paar Ideen:

Richtungsweisende Neuerungen - und [damit auch] Chancen - im [mobile enterprise]-Markt sind [the BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT].

[The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT] krempeln den [mobile enterprise]-Bereich um (oder „ordnen ihn neu“/„sorgen für eine Neuordnung des ...“) ...

...sorgen für eine Wende und [damit auch] völlig neue Chancen/Möglichkeiten auf dem [mobile enterprise]-Markt

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revolutionär


Explanation:
Kommt sehr oft vor im avdertisement, IT usw...

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umwälzende Faktoren


Explanation:
Versuch in einer anderen Richtung.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search