GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Sep 22, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | stellen einen Umbruch dar |
| ||
3 +1 | ...verändern die Spielregeln... |
| ||
4 | revolutionär |
| ||
3 | bringen ((grundlegend)) neue Regeln |
| ||
3 | richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung |
| ||
3 | umwälzende Faktoren |
|
bringen ((grundlegend)) neue Regeln Explanation: ist mal wieder deutlich weniger knackig als auf .en, aber eignet sich wenigstens für eine konstruktion mit - und chancen - ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...verändern die Spielregeln... Explanation: Fällt mir so spontan ein... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stellen einen Umbruch dar Explanation: eine weitere Möglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
game changer richtungsweisende Neuerungen; Wende; Neuordnung Explanation: Noch ein paar Ideen: Richtungsweisende Neuerungen - und [damit auch] Chancen - im [mobile enterprise]-Markt sind [the BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT]. [The BYOD (Bring Your Own Device) phenomena and the consumerization of IT] krempeln den [mobile enterprise]-Bereich um (oder „ordnen ihn neu“/„sorgen für eine Neuordnung des ...“) ... ...sorgen für eine Wende und [damit auch] völlig neue Chancen/Möglichkeiten auf dem [mobile enterprise]-Markt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
revolutionär Explanation: Kommt sehr oft vor im avdertisement, IT usw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umwälzende Faktoren Explanation: Versuch in einer anderen Richtung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.