Planbrille

English translation: zero powered or non corrective lenses

03:09 Sep 22, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Planbrille
Hallo,

aus einer Krankenakte (Augenarzt):
Eine Prisemfolie sollte präoperativ auf einer *Planbrille* getragen werden.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 06:33
English translation:zero powered or non corrective lenses
Explanation:
http://www.fda.gov/medicaldevices/productsandmedicalprocedur...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zero powered or non corrective lenses
Zareh Darakjian Ph.D.
4 +1a (pair of) plain-glass spectacles
Yuu Andou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zero powered or non corrective lenses


Explanation:
http://www.fda.gov/medicaldevices/productsandmedicalprocedur...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD: 'plano glasses' is another option
20 mins
  -> Thank you, Dr. Tracey.

agree  casper (X): with a hyphen: zero-powered or non-corrective lenses
58 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a (pair of) plain-glass spectacles


Explanation:
Or you might choose between "plain glasses", "glasses for show", glasses with no lenses etc.


    Reference: http://internetreviews.org/reviews/as-seen-on-tv/hd-vision-w...
    Reference: http://www.sourcingmap.com/purple-wood-grain-design-plain-le...
Yuu Andou
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search