as you think of them

Italian translation: immediatamente / ancora mentre ci pensate

12:01 Sep 21, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software

English term or phrase: as you think of them

The ‘Feedback’ button allows you to send your thoughts and suggestions easily and as you think of them! This will help us to continue to improve and grow the tool.

Elena Favero KudoZ activity Questions: 535 (4 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 98 Italy
Local time: 08:39

Italian translation:immediatamente / ancora mentre ci pensate

Explanation:
Un'altra interpretazione è " come li avete pensati", ma non credo che intendano dire questo.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(non) appena / nello stesso momento in cui vi vengono in mente

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +5

immediatamente / ancora mentre ci pensate

Zea_Mays

3 +3

in modo istantaneo

Annamaria Martinolli

3 +1

in tutta sincerità

Elisa Farina

in modo (facile e) diretto

monica.m

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(non) appena / nello stesso momento in cui vi vengono in mente

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-09-21 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

O magari anche "in tempo reale".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 463

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in tutta sincerità

Explanation:
o con assoluta sincerità.

Renderei "send" con "comunicarci (pensieri e suggerimenti)"

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

immediatamente / ancora mentre ci pensate

Explanation:
Un'altra interpretazione è " come li avete pensati", ma non credo che intendano dire questo.

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

in modo (facile e) diretto

Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in modo istantaneo

Explanation:
Ciao,
Ti invio un altro suggerimento. Visto che parlano dell'istante in cui il pensiero ti passa per la testa direi "in modo istantaneo".
Spero possa esserti utile.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as you think of them

Italian translation: immediatamente / ancora mentre ci pensate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as you think of them

Italian translation: immediatamente / ancora mentre ci pensate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language