(non)-gated secondary objectives
| 09:47 Sep 21, 2011 |
|
| English to Lithuanian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ne)nutaikyti antriniai siekiniai |
| ||
| 3 | antriniai tikslai su sinchronizavimu (be sinchronizavimo) |
|
Answers
30 mins confidence: 
(ne)nutaikyti antriniai siekiniai Explanation: Čia žodis „nutaikytas“ turėtų prasmę kaip EN "aimed": Tuo metu iš laivo į juos buvo nutaikytas kulkosvaidis. At that moment a machine gun was aimed at them from the ship. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
antriniai tikslai su sinchronizavimu (be sinchronizavimo) Explanation: stipriai įjungus vaizduotę - jeigu klinikiniame tyrime atliekamas pvz., MR vaizdavimas (ar KT), jį atliekant kartais atliekamas sinchronizavimas su širdies veikla arba kvėpavimu. Pagal tai gauti vaizdai vadinami 'gated' arba 'non-gated'. Aš įsivaizduoju, kad tam klinikiniam tyrimui kaip antrinis tikslas nustatyti tam tikri pažaidos ar gerėjimo vaizdavimo reikalavimai sinchronizuojamuosiuose arba nesinchronizuojamuosiuose vaizduose. Bet - kaip minėjau- stipriai įjungus vaizduotę :) Nes per mažai konteksto - kas apskritai buvo tiriama? Kokiais metodais? Koks 'primary objective'? Gali būti, kad objective čia netgi ne tikslas, o siekinys - priklauso nuo konteksto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-21 10:50:27 GMT) -------------------------------------------------- tada mano pasiūlymas visai pro šalį. Aš asmeniškai nebuvau sutikusi tokio termino, bet semantiškai panašias formuluotes matyti teko. Tyrėjai savo antriniu siekiniu nori įrodyti, kad jų insulinas yra geresnis už glarginą (mokslinėje literatūroje pasirodė nuomonių dėl glargino sąsajos su vėžiu, pvz.), tai yra jų pagrindinis antrinis siekinys. tačiau, jeigu tai nepavyks, šalutinis antrinis siekinys būtų palyginti abu prepratus, t.y., įrodyti, kad jų preparatas ne blogesnis už glarginą. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations